tag:romanistik.de,2005:/aktuelles/5165Romanistik.de – Meldungenhttps://romanistik.de/aktuelles/51652021-04-03T13:19:52+02:002021-04-05T11:09:02+02:00Lektoratsstelle für Französisch - Universität Stuttgart<p><strong>An der Universität Stuttgart / Institut für Literaturwissenschaft / Abteilung Romanische Literaturen I ist eine Lektoratsstelle für Französisch zu besetzen.</strong><br />
Die Stelle wird unbefristet (100%/ EGr. 13 TV-L) zum 1. September 2021 vergeben.</p>
<p><strong>Aufgaben</strong><br />
• Organisation und Durchführung von Lehrveranstaltungen (in Präsenz und/oder online) sowie entsprechender Prüfungstätigkeiten<br />
• Die Lehrverpflichtung beträgt gegenwärtig 12 <span class="caps">SWS</span> im Bereich der mündlichen wie schriftlichen französischen Sprachpraxis (Grammatik, Übersetzung, französische und frankophone Landeskunde, Kulturwissenschaften) in Absprache mit der zweiten Lektoratsstelle (in der Abteilung Linguistik/Romanistik).<br />
• Vermittlung von landeskundlichen und interkulturellen Kenntnissen<br />
• Organisation und Mitwirkung an der Erstellung und Korrektur von Prüfungen und Hausarbeiten sowie Abnahme mündlicher Prüfungen<br />
• Betreuung von Studierenden<br />
• Betreuung von Austauschprogrammen und Praktika in Frankreich, Info-Veranstaltungen dazu</p>
<p><strong>Sonstige Dienstaufgaben</strong><br />
• Beteiligung an Verwaltungsaufgaben der Abteilung<br />
• Beteiligung an Forschungsprojekten und Anträgen (im Bereich Frankreich/Frankophonie/Französisch) der Professur<br />
• Mitarbeit in Kommissionen und Beteiligung an Veranstaltungen im Umfeld der Lehre<br />
• Übersetzungen, fremdsprachliche Korrespondenz in der Abteilung</p>
<p><strong>Voraussetzungen</strong><br />
• Französisch bevorzugt als Muttersprache oder auf muttersprachlichem Niveau<br />
• Exzellente Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, die zum Abhalten von Übersetzungsübungen ins Französische auf allen Niveaustufen befähigen<br />
• Abgeschlossenes geisteswissenschaftliches Hochschulstudium in einem für die Wahrnehmung der Lehraufgaben geeigneten Fach (z.B. Literatur- und/oder Kulturwissenschaft, Germanistik, Geschichte, Philosophie…)<br />
• Auslandserfahrung (z.B. in Deutschland)<br />
• Einschlägige Berufserfahrung in der Lehre<br />
• Vertrautheit mit modernen Methoden der Sprachvermittlung, Sicherer Umgang mit digitalen Lernumgebungen / E-Learning<br />
• Bereitschaft und Fähigkeit zur Teamarbeit, zugleich ein hohes Maß an Selbstständigkeit und Eigenverantwortlichkeit<br />
• Interesse an interkulturellen und interdisziplinären Themen, breite interdisziplinäre Kenntnisse Deutschlands und Frankreichs<br />
• Bereitschaft zur regelmäßigen wissenschaftlichen und/oder fachdidaktischen Weiterqualifikation</p>
<p><strong>Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen:</strong><br />
1. Anschreiben,<br />
2. Lebenslauf,<br />
3. Zeugniskopien,<br />
4. Schriftenverzeichnis,<br />
5. Themen und Formate der bisher abgehaltenen Lehrveranstaltungen,<br />
6. Fremdsprachennachweise,<br />
7. Lehrkonzept (eine Seite, je auf Französisch und Deutsch),<br />
8. einen Ablaufplan (Semesterprogramm) für eine geplante Veranstaltung<br />
für Stuttgart (zur Wahl Übersetzung oder Landeskunde/Kulturwissenschaft).</p>
<p>Die Dokumente sind bis zum 15.05.2021 per Mail (in Form eines gesammelten <span class="caps">PDF</span>-Dokuments mit Name als Dokumentname) an sekretariat.romanische-literaturen@ilw.uni-stuttgart.de einzureichen. Um eine Angabe, ob der Stellenantritt zum 1. September 2021 möglich ist, wird gebeten. Bei Rückfragen zur Stellenkonzeption wenden Sie sich bitte ebenfalls per E-Mail an die angegebene Adresse.<br />
Bewerbungsgespräche mit Lehrprobe finden nach dem 24.5.2021 statt.<br />
Die für die Anreise zum möglichen Auswahlgespräch entstehenden Aufwendungen kann Ihnen die Universität Stuttgart leider nicht erstatten.</p>
<p>Informationen nach Artikel 13 DS-<span class="caps">GVO</span> zum Umgang mit Bewerberdaten finden Sie unter: https://www.uni-stuttgart.de/datenschutz/bewerbung</p>
<p>Die Universität Stuttgart möchte den Anteil der Frauen erhöhen. Frauen werden deshalb ausdrücklich zur Bewerbung aufgefordert. Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung vorrangig eingestellt. Die Einstellung erfolgt durch die Zentrale Verwaltung.</p>
<p>Die Universität Stuttgart wurde schon mehrfach für ihre Familienfreundlichkeit ausgezeichnet. Sie hat sich verpflichtet, bereits bestehende erfolgreiche Unterstützungsangebote für Beschäftigte und Studierende zur familiengerechten Gestaltung der Arbeits- und Studienbedingungen weiterzuentwickeln.</p>
<hr />
<p><strong>Poste de Lecteur / Lectrice de langue française à l’Université de Stuttgart</strong><br />
Le Département d’Études Littéraires (Littératures romanes) recrute pour le 1er septembre 2021 un Lecteur / une Lectrice de français à temps complet (catégorie salariale 13 TV-L). Le poste fait l’objet d’un contrat à durée indéterminée.</p>
<p><strong>Descriptif du poste</strong><br />
• Organisation et mise en oeuvre des cours (en présence et/ou en ligne) et des examens correspondants<br />
• 12 heures hebdomadaires d’enseignement par semestre dans le domaine des cours de langue française orale et écrite (grammaire, traduction, civilisation française et francophone, études culturelles) en accord avec le lecteur/la lectrice du Département de linguistique<br />
• Transmission de connaissances interculturelle et de civilisation<br />
• Organisation et correction des examens écrits et oraux<br />
• Prise en charge d’étudiant(e)s<br />
• Encadrement des programmes d’échange et des stages en France ; organisation de manifestations d’information</p>
<p><strong>Fonction subsidiaire</strong><br />
• Participation aux tâches administratives du Département<br />
• Participation aux projets de recherche et aux demandes de projets de la chaire (dans le domaine de la France/de la Francophonie/du français)<br />
• Participation aux commissions pédagogiques et aux manifestations organisées parallèlement à l’enseignement<br />
• Participation en tant que natif/native aux traductions et à la correspondance du Département</p>
<p><strong>Niveau requis et conditions</strong><br />
• Langue maternelle : français<br />
• Excellente connaissance de l’allemand écrit et oral (notamment pour assurer des cours de traduction à tous les niveaux)<br />
• Diplôme de fin d’études universitaires en sciences humaines (Bac + 5 ou Doctorat ; littérature allemande ou française, sciences culturelles, histoire, philosophie…), <span class="caps">FLE</span><br />
• Expérience de l’étranger (p. ex. en Allemagne)<br />
• Expérience de l’enseignement<br />
• Maîtrise des méthodes modernes d’enseignement du <span class="caps">FLE</span>/de la langue, maniement sûr d’éléments de l’enseignement en ligne / e-learning<br />
• Goût et expérience du travail en équipe, esprit d’initiative et aptitude au travail autonome<br />
• Intérêt pour les questions culturelles, interculturelles et interdisciplinaires, connaissance approfondie des cultures allemandes et françaises/francophones</p>
<p><strong>Modalités de candidature</strong><br />
Les dossiers de candidature comprenant les documents habituels :<br />
1. lettre de motivation,<br />
2. CV,<br />
3. copies des diplômes,<br />
4. liste des publications,<br />
5. liste des enseignements antérieurs avec thèmes traités,<br />
6. certificats de langue<br />
7. présentation du concept des objectifs et méthodes pédagogiques (en français et en allemand, une page)<br />
8. un programme semestriel des séances pour l’enseignement à Stuttgart (un cours au choix de traduction ou de civilisation/d’études culturelles)</p>
<p>Les documents sont à adresser avant le 15 mai 2021 par courrier électronique (un document <span class="caps">PDF</span> au nom du candidat/de la candidate) à sekretariat.romanische-literaturen@ilw.uni-stuttgart.de. Vous êtes prié(e) d’indiquer la date d’entrée en fonction possible (le 1er septembre 2021). En cas de demandes de précisions concernant la conception du poste, veuillez envoyer un message à l’adresse électronique indiquée. Les candidat(e)s retenu(e)s seront reçu(e)s après le 24 mai 2021 pour un entretien qui comportera également une partie pédagogique.<br />
Les frais d’entretien et de voyage ne sont pas remboursables.</p>
<p>Le règlement général sur la protection des données privées (13 DS-<span class="caps">GVO</span>) est précisé sur le site de l’université : https://www.uni-stuttgart.de/datenschutz/bewerbung</p>
<p>L’Université de Stuttgart participe activement à l’augmentation du recrutement des femmes et encourage les candidatures féminines. A compétences et diplômes équivalents, la candidature des personnes handicapées sera privilégiée. L’embauche s’opèrera via l’administration centrale de l’université.</p>
<p>L’université de Stuttgart, distinguée à plusieurs reprises pour son caractère favorable aux familles, s’est engagée à développer son soutien aux employé(e)s et étudiant(e)s afin d’améliorer les conditions de travail et d’études adaptées aux familles.</p>Alisa Winkens