@book{publication-1232,
  year = {2012},
  publisher = {Martin Meidenbauer},
  isbn = {978-3-89975-280-9},
  edition = {1},
  url = {http://www.peterlang.com/?975280},
  address = {München},
  title = {Die Sprache(n) der Comics: Kolloquium in Heidelberg, 16.-17. Juni 2009},
  editor = {Daniela Pietrini},
  note = {Obwohl das Buch in Martin Meidenbauer Verlag erschienen ist, werden Bestellungen von Peter Lang entgegengenommen und ausgeliefert, denn die verlegerischen Aktivitäten des Meidenbauer Verlags sind seit dem 01.01.2012 in Peter Lang Verlag integriert.},
  abstract = {Der Sammelband geht auf ein interdisziplinäres Kolloquium zurück, das 2009 im Internationalen Wissenschaftsforum der Universität Heidelberg stattfand. Die Idee des Kolloquiums entstand aus der Feststellung, dass Comics zu den Phänomenen des gegenwärtigen Alltagslebens gehören, die von der universitären Forschung – insbesondere von der Linguistik – meistens vernachlässigt werden. Comics stellen ein bislang kaum erforschtes Gebiet dar, was Sprachexperimente, fingierte Mündlichkeit, lexikalischen Erfindungsgeist, Gebrauch von Lautsymboliken und Wortspielereien in all ihren Facetten betrifft. Dieses Forschungsdesiderat möchte der Sammelband angehen und beseitigen. Das Buch ist interdisziplinär ausgerichtet, einerseits im Hinblick auf unterschiedliche Nationalsprachen, andererseits weil die Analyse von linguistischen Aspekten im Comic immer einen semiotischen, einen literatur- und einen kulturwissenschaftlichen Ansatz berücksichtigen muss, um der komplexen Wesensart des Comics als Text-Bild-Sequenz-Einheit gerecht zu werden. Dieses Buch möchte erstmalig das Thema „Comic und Sprache“ auf wissenschaftlichem Niveau behandeln, um noch nicht ausgetretene Pfade zu begehen und weitere Forschungsperspektiven zu eröffnen.

===

Daniela PIETRINI: Zur Einführung: Die Sprache(n) der Comics; 
Martin SCHÜWER: Laute malen: Zum Status der Schrift in Comics;
Gino FREZZA: Figurazione del parlato e immagine statica-dinamica nei fumetti;
Christina SANCHEZ-STOCKHAMMER: Comicsprache – leichte Sprache?;
Marcus MÜLLER: „Halt’s Maul Averell!“ – Die Inszenierung multimodaler Interaktion im Comic;
Daniela PIETRINI: Le rôle des déictiques dans la narrativité du roman graphique français contemporain;
Fabio GADDUCCI \&amp;amp; Mirko TAVOSANIS: La scrittura non standard nei fumetti italiani;
Fabio ROSSI: Dannate lingue del Paz! Osservazioni linguistiche sui fumetti di Andrea Pazienza;
Nelson PUCCIO: ANTROponimi \&amp;amp; TOPOnimi – Namenkundliche Bemerkungen zu den Nomina propria in den deutschen und italienischen Disney-Comics;
Christian GRÜNNAGEL: Astérix désenchanté ou un mythe revisité : Vae victis!;
Wolfgang K. HÜNIG: Gegenseitige Karikierungen der Briten und Deutschen im Ersten und Zweiten Weltkrieg
Sergio BRANCATO: Il fumetto post-seriale. Trasformazioni dei comics tra storia e autobiografia},
  keywords = {Comicsprache,Text-Bild-Beziehung,Comics,graphic novel,fingierte Mündlichkeit,Multimodalität,Lautmalerei,Deixis,Sprachwissenschaft,Medien-/Kulturwissenschaft,Literaturwissenschaft,Französisch,Italienisch,Deutsch,Englisch,Sprachübergreifend},
}
