@book{publication-1277,
  year = {2012},
  publisher = {Lang},
  isbn = {978-3-631-63235-2},
  series = {Kontrastive Linguistik / Linguistica contrastiva 1},
  url = {http://www.peterlang.de/download/datasheet/65559/datenblatt\_263235.pdf},
  address = {Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien},
  title = {Fraseologia e fraseografia bilingue : Riflessioni teoriche e applicazioni pratiche nel confronto Tedesco-Italiano },
  author = {Luisa Giacoma},
  abstract = {Dopo un inquadramento teorico della fraseologia e una panoramica della fraseografia monolingue e bilingue viene qui analizzato il trattamento delle espressioni idiomatiche all’interno dei dizionari di Tedesco-Italiano. Ne emerge la necessità di migliorarne la registrazione lessicografica e pertanto vengono illustrate le scelte fatte a tal fine nei dizionari dei quali Luisa Giacoma è coautrice. Chiude questo studio una proposta di voce «ideale» che sintetizza quanto è stato fatto negli ultimi anni, soprattutto nei dizionari fraseologici di Hans Schemann, e quanto resta ancora da fare per rendere sempre più usufruibile il patrimonio di espressioni idiomatiche, introducendo informazioni che ne descrivano in modo esplicito gli aspetti lessicali, sintattici, semantici, pragmatici e stilistici.

===

Fraseologia, fraseologia contrastiva e fraseografia bilingue 
Le espressioni idiomatiche nei dizionari bilingui 
Aspetti dell’equivalenza delle espressioni idiomatiche e difficoltà della loro traduzione 
Il trattamento delle espressioni idiomatiche all’interno dei diversi dizionari e prospettive future},
  keywords = {Phraseologie,Kontrastive Linguistik,Lexikografie,Deutsch,Sprachwissenschaft,Italienisch},
}
