@book{publication-1377,
  year = {2012},
  publisher = {Iberoamericana, Vervuert},
  isbn = {978-8-48489-197-0},
  series = {Lingüística Iberoamericana, 27},
  edition = {2},
  url = {http://www.iberoamericanalibros.com/cgi-bin/infodetail.cgi?doknr=521197\&amp;lang=es\&amp;txt=inhalt},
  address = {Madrid, Frankfurt},
  title = {Contactos y contextos lingüísticos.: El español en los Estados Unidos y en contacto con otras lenguas},
  editor = {Luis A. Ortiz López and Manel Lacorte},
  abstract = {El volumen se centra en el contacto del español con otras lenguas, examinando los procesos de simplificación, interferencia, transferencia y convergencia en escenarios bilingües y la perspectiva sociocultural del contacto.

===

Agradecimientos
Introducción
¿Juntos y revueltos, hablamos?: Nuevas perspectivas y debates sobre el contacto de lenguas en contextos diversos – Luis A. Ortiz López, Manel Lacorte
Contactos y contextos lingüísticos: El español en el mundo, EE.UU. y Puerto Rico
El español en el mundo: Frutos del último siglo de contactos lingüísticos – John M. Lipski
Las comunidades lingüísticas y el mantenimiento del español en Estados Unidos – Garland D. Bills
Convivencia de español e inglés en Puerto Rico: Mitos y realidades – Amparo Morales
Español del Caribe en los Estados Unidos
Theorizing U.S. Dominicans’ speech acts – Almeida Jacqueline Toribio
La expresión del pronombre personal sujeto en narrativas orales de puertorriqueños de Nueva York – Nydia Flores-Ferrán
Isleños and Cubans: The affinity of dialect – Felice A. Coles
Perspectivas lingüísticas
Matización de la teoría de la simplificación en las lenguas en contacto: El concepto de la adaptación en el español de Nueva York – Ricardo Otheguy y Naomi Lapidus
La adquisición del dialecto estándar: Un estudio longitudinal del discurso hipotético en el español de Houston – Marta Fairclough
¡Mándame un email! Cambio de códigos español-inglés online – Cecilia Montes-Alcalá
El uso de tú, usted y uno en el español de los colombianos y colombo-americanos – Luz Marcela Hurtado
Language contact and interference in Saint Andrews, Old Providence and Ketlina – Angela Bartens
Birds and plants: Syntactic constraints on fluency in discourse in Quechua-Spanish bilingual children -
Liliana Sánchez, José Camacho y Thomas M. Stephens
The acquisition of ser and estar in a bilingual child – Emily Krasinski
Variation of voice onset time in Quechua-Spanish bilinguals – Michael D. Pasquale
Palomas, halcones y otros anglicismos semánticos en el español peninsular – Isabel Álvarez
Perspectivas socioculturales e históricas
Defensa del español: La prensa en Nuevo México como espacio público en 1890-1911 – Arturo Fernández-Gibert
El idioma español y la iglesia católica de los Estados Unidos: Algunas aproximaciones – Antonio Medina-Rivera
La religión y la retención lingüística: El caso de una iglesia pentecostal en Santa Cruz, Islas Vírgenes estadounidenses – Alma Simounet
La sociohistoria de la pérdida del español en la Nueva México – Ysaura Bernal-Enríquez
El desplazamiento intergeneracional del español en los Estados Unidos: Una aproximación – Patricia MacGregor-Mendoza
Aportaciones de la lingüística aplicada crítica al estudio del español de los EE.UU. – Daniel J. Villa
Perspectivas pedagógicas
A present subjunctive focus-on-form study of heritage speakers of Spanish – Kristi Hislope
Exploring differences and similarities in the writing strategies used by students in SNS courses – Ana María Schwartz
La teoría sociocultural y la enseñanza de aspectos sociolingüísticos del español a hispanos bilingües – Edwin M. Lamboy
Español como lengua extranjera y estudiantes de herencia: Cuestiones socioculturales, pedagógicas y afectivas – Evelyn Canabal y Manel Lacorte},
  keywords = {Kontaktlinguistik,Soziolinguistik,Spanisch in den USA,Code-Switching,L2-Erwerb,Bilinguismus,Sprachwissenschaft,Spanisch},
}
