@{publication-1897,
  url = {http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:195220/FULLTEXT01},
  school = {Stockholms Universitet, Institutionen för spanska, portugisiska och latinamerikastudier},
  title = {A língua de Camões com Iemanjá: Forma e funções da linguagem do candomblé},
  author = {Laura Álvarez López},
  abstract = {The present thesis addresses the relationship between the structure 
and social functions of language through the study of an Afro-Brazilian 
Portuguese speech community. The adopted methodological, 
analytical, and theoretical standpoints have their origin in linguistic 
anthropology, social psychology of language and discourse analysis. A 
set of data was collected during extensive fieldwork in Salvador 
(Brazil), and consists of recordings of informal conversations with and 
between followers of Candomblé, an Afro-Brazilian religion.
Focusing on the communicative process in a specific communicative 
setting, the linguistic analyses illustrate the relationship between 
language and identity by examining theway in which expressions of 
African origin function as identity markers. In order to connect such 
Africanisms used by Candomblé followers in their everyday speech with 
the linguistic attitudes and ideologies found in Brazilian society 
throughout history, an interdisciplinary approach was called for and 
factors that affect the speech community’s ethnolinguistic vitality were 
explored. Linguistic attitudes and ideologies that have influenced group 
vitality were analyzed in the socio-political context (or macro-context). 
At the same time, the purpose was to understand communication within 
the sacred space of Candomblé by examining issues such as changes 
in linguistic forms and functions in the communicative situation (or 
microcontext).
Apart from revealing patterns of communication in Candomblé 
communities, the results of the analyses show how linguistic changes 
such as re-Africanization are triggered by changes of attitudes in 
society. These changes affect speakers’ identities and language use 
within speech communities.

===

1 Introdução 9
1.1 A linguagem do candomblé 10
1.2 Comunidades-terreiro 15
1.3 Objetivos e hipóteses 18
1.4 Disposição do trabalho 25
2 Materiais e método 27
2.1 Aspectos metodológicos 27
2.1.1 O corpus 28
2.1.2 Coleta de dados 29
2.1.3 Análise e transcrição dos dados 38
2.2 Situações comunicativas 39
2.2.1 Modelo de Brown e Fraser 40
2.2.2 O papel do observador participante 42
2.2.3 Conversas ou entrevistas? 45
3 Correlacionando perspectivas teórico-metodológicas 48
3.1 Contexto sociopolítico 49
3.1.1 Vitalidade etnolingüística 50
3.1.2 Ideologias e atitudes lingüísticas 53
3.2 Marcadores lingüísticos de identidade 56
3.3 Modelo de análise 61
4 Análise de vitalidade etnolingüística 65
4.1 Dados demográficos 67
4.1.1 Subjetividade dos dados “objetivos” 70
4.1.2 Índices de vitalidade subjetiva 75
4.2 Status e discriminação 77
4.3 Relação entre ideologias e discurso acadêmico 80
4.3.1 A falta de estudos lingüísticos afrobrasileiros 81
4.3.2 Desvalorização da herança africana 83
4.3.3 A visão nagocêntrica de Nina Rodrigues 87
4.4 Mudanças em progresso 91
4.5 Síntese 96
5 Línguas africanas e contatos lingüísticos 98
5.1 Línguas africanas no Brasil 98
5.2 Resultados dos contatos lingüísticos 100
5.3 Expressões de candomblé 104
5.4 Representações da linguagem do candomblé 107
5.5 Síntese 121
6 O “dialeto verdadeiro” 122
6.1 Interdependência de situações e funções sociais 123
6.2 Aprendizagem e consciência lingüística 129
6.3 Síntese 138
7 Elaboração de identidades 139
7.1 Identidades alternativas 140
7.2 Identidades construídas com história e mitos 142
7.3 Língua e nação étnico-religiosa 150
7.3.1 Nomes iniciáticos 152
7.3.2 Formas de tratamento e saudações 157
7.4 Síntese 162
8 (Re)africanização cultural 163
8.1 Auto-estima e demarcação social e cultural 164
8.2 Pseudo-africanismos 167
8.3 Diálogo entre culturas 171
8.4 Mudanças e difusão da linguagem 173
8.5 Síntese 176
Considerações Finais 178
Summary in English 182
Referências Bibliográficas 190
Anexo: glossário 210},
  keywords = {brasilianisches Portugiesisch,Candomblé,Varietätenlinguistik,Ethnolinguistik,Spracheinstellungen,Kreolisierung,Identität,Sprachwissenschaft,Portugiesisch},
}
