@book{publication-2715,
  year = {2015},
  publisher = {De Gruyter},
  isbn = {978-3-11-031016-0},
  edition = {1},
  url = {http://www.degruyter.com/view/product/204680?format=G\&amp;rskey=rs8Zjm\&amp;result=1},
  address = {Berlin, München, Boston},
  title = {Lexicografía de las lenguas románicas: Aproximaciones a la lexicografía moderna y contrastiva. Volumen II},
  editor = {María José Domínguez Vázquez and Xavier Gómez Guinovart and Carlos Valcárcel Riveiro},
  abstract = {Junto a contribuciones cuyo foco de atención se centra en la teoría y la técnica lexicográficas y en las tendencias que últimamente siguen en la elaboración de repertorios léxicos, el volumen se perfila como especialmente novedoso por reunar estudios sobre lexicografía contemporánea de un amplio abanico de lenguas románicas, en donde tienen cabida las aproximaciones tanto a la lexicografía monolingüe, como a la contrastiva y comparada.

===

Índice
Presentación del volumen II
La marca figurado en la lexicografía gallega monolingüe
María Álvarez de la Granja 
Lexicografía bilingüe práctica basada en corpus: planificación y elaboración
del Dicionario Moderno Inglés-Galego
Alberto Álvarez Lugrís y Xavier Gómez Guinovart 
El sufijo -age en los sustantivos deverbales del francés moderno: un
operador causativo
Jean-Claude Anscombre 
Los italianismos de las Bellas Artes en los diccionarios del gallego
Benedict Buono 
La lexicografía catalana actual: tradición y modernidad
Mª. Teresa Cabré Castellví 
La lexicografía rumana informatizada: tendencias, obstáculos y logros
Marius-Radu Clim
La estructura argumental de los verbos de cambio de estado para su
tratamiento lexicográfico
María Eugenia Conde Noguerol 
La creación de neologismos en lengua gallega: autonomía o dependencia
Ana Belén Crespo Bastos, Xosé María Gómez Clemente
y Xavier Gómez Guinovart 
Lexicografía ladina moderna
Vittorio Dell’Aquila y Gabriele Iannàccaro 
Hábitos de uso de los diccionarios entre los estudiantes universitarios
europeos: ¿nuevas tendencias?
Mª. José Domínguez Vázquez y Carlos Valcárcel Riveiro 
La información fónica en la lexicografía gallega moderna
Xosé A. Fernández Salgado 
Léxico especializado en la lexicografía gallegoitaliana (algunas reflexiones)
Isabel González 
El c ampo l éxico a l s ervicio d e l a l exicografía: Un análisis contrastivo en
torno a algunos subcampos de los verbos de comunicación en alemán y
español
Vanessa González Ribao y Kristel Proost 
Sobre algunos conflictos en la ‘pre’-lexicografía: la selección de corpus para la
elaboración de un diccionario contrastivo alemán-español
Vanessa González Ribao 
Propuestas para un diccionario conceptual bilingüe para Ele y DaF: ¿Qué
aportan los diccionarios de aprendizaje para situaciones de expresión escrita
en lengua extranjera?
Meike Meliss
Requisitos y expectativas de un buen diccionario online. Resultados de
estudios empíricos en la investigación sobre el uso de diccionarios, con
especial atención a los traductores
Carolin Müller-Spitzer y Alexander Koplenig 
El elemento salmantino en el Diccionario de la Academia: la vigésima
segunda edición (2001)
Mª. Montserrat Muriano Rodríguez 
La lexicografía occitana entre recuperación del idioma y tresor sentimental
Guilhem Naro Rouquette 
Consideraciones sobre el contorno y otros aspectos contextuales de la
definición lexicográfica
José-Álvaro Porto Dapena 
Los neologismos de la prensa en gallego e italiano
Alexandre Rodríguez Guerra 
Un siglo de diccionarios del italiano
Francesco Sabatini y Vittorio Coletti 
Tratamiento de los culturemas en la lexicografía italoespañola actual
María Teresa Sanmarco Bande 
Los diccionarios de construcciones verbales en las lenguas romances
Xosé Soto Andión 
La lexicografía e Internet
Russon Wooldridge 
¿Qué punto de referencia/tertium comparationis es preciso para la lingüística
contrastiva?
Gerd Wotjak},
  keywords = {Lexikographie,Kontrastive Sprachwissenschaft,Sprachwissenschaft,Sprachübergreifend},
}
