@book{publication-2988,
  year = {2015},
  publisher = {De Gruyter},
  isbn = {978-3-11-040657-3},
  series = {Dynamics of Wordplay 2},
  edition = {1},
  url = {http://www.degruyter.com/view/product/448836?format=G\&amp;rskey=BD166U\&amp;result=2},
  address = {Berlin, Boston},
  title = {Enjeux du jeu de mots: Perspectives linguistiques et littéraires},
  editor = {Esme Winter-Froemel and Angelika Zirker},
  abstract = {Les jeux de mots peuvent être considérés comme un véritable phénomène d’interface. Ils apparaissent à la fois dans la communication quotidienne et dans la littérature, et peuvent avoir des fonctions diverses: ils peuvent être distrayants et comiques, déguiser un sujet tabou ou encore influencer la manière dont on perçoit le caractère du locuteur. Une autre caractéristique fondamentale des jeux de mots est celle de servir à la réflexion sur la langue et sur la communication. Les jeux de mots font apparaître des caractéristiques du langage littéraire dans la communication quotidienne, et incitent à analyser les œuvres littéraires selon une perspective linguistique. Les deux premiers volumes de la série The Dynamics of Wordplay visent à réunir des contributions linguistiques et littéraires sur les techniques du jeu de mots et ses relations aux innovations linguistiques en général. Ces réflexions sont complétées par une série d’études de cas qui analysent l’usage du jeu de mots chez différents auteurs et dans différents contextes historiques. Ainsi, partant de situations de communication très variées, les contributions permettent de reconsidérer la dynamique du jeu de mots dans toutes ses facettes.

===

Table des matières
Esme Winter-Froemel et Angelika Zirker
Jeux de mots, enjeux et interfaces dans l’interaction locuteur-auditeur: réflexions introductives | 1
I Jeux de mots entre locuteurs et auditeurs
Alain Rabatel
Points de vue en confrontation substitutifs ou cumulatifs dans les contrepèteries (in absentia) | 31
Pauline Beaucé
Les jeux de mots dans le répertoire des théâtres de la Foire à Paris au XVIIIe siècle: de la publicité à la satire | 65
Patricia Oster 
« Ne nous tutoyons plus, je t’en prie ». Jeux de mots et enjeu du langage dans le théâtre de Marivaux | 81
Laélia Véron 
Jeu de mots et double communication dans l’oeuvre littéraire: l’exemple de la Comédie humaine de Balzac | 93
II Jeux de mots entre les langues
Julia Genz 
« Il wullte bien, mais il ne puffte pas » – de la polyglossie à la polyphonie dans le roman Der sechste Himmel (Feier a Flam) de Roger Manderscheid | 115
Federica Di Blasio
La Disparition de Georges Perec et les jeux de mots: l’ambiguïté du métatexte et la négociation de la traduction | 135
Marc Blancher 
De l’auteur de jeux de mots aux jeux de mots d’auteur | 163
III Jeux de mots et dispositifs sémiotiques
Jean-François Sablayrolles 
Néologismes ludiques: études morphologique et énonciativopragmatique | 189
Michelle Lecolle 
Jeux de mots et motivation: une approche du sentiment linguistique | 217
Sylvia Jaki 
Détournement phraséologique et jeu de mots: le cas des substitutions lexicales dans la presse écrite | 245
Marc Blancher 
« Ça est un bon mot ! » ou l’humour (icono-)textuel à la Goscinny | 273
Appendice
Liste des contributions et résumés | 293
Informations sur les contributeurs | 303
Index | 313},
  keywords = {Wortspiel,Neologismus,Metasprachliche Reflexion,Sprachwissenschaft,Literaturwissenschaft,Sprachübergreifend},
}
