@book{publication-3071,
  year = {2015},
  publisher = {Universitäts Verlag Winter},
  isbn = {978-3-8253-6499-1},
  series = {Romanische Texte des Mittelalters – Editionen der Klagenfurter Sommerschule »Philologie romane et édition des textes« (RTM – Sommerschule)},
  edition = {1},
  address = {Heidelberg},
  title = {De diz comandemenz en la lei: Le décalogue anglo-normand selon le manuscrit BL Cotton Nero A.III : texte, langue et traditions},
  editor = {Raymund Wilhelm},
  note = {Die seit 2011 erscheinenden »Romanischen Texte des Mittelalters (RTM)« verfolgen u.a. das Ziel, der Editionswissenschaft in der deutschsprachigen Romanistik neue Impulse zu verleihen. Mit einer ähnlichen Konzeption wurde im September 2014 die Sommerschule »Philologie romane et édition des textes« an der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt ins Leben gerufen. Die Sommerschule, die sich insbesondere an Doktorand/innen richtet, wird von Stephen Dörr (Heidelberg), Franz Lebsanft (Bonn), Richard Trachsler (Zürich), David Trotter (Aberystwyth), Raymund Wilhelm (Klagenfurt) und Fabio Zinelli (Paris) im Zwei-Jahres-Rhythmus veranstaltet. Die Bände der Sommerschule machen, im Sinne der RTM-Reihe, bisher nicht edierte Texte des romanischen Mittelalters bekannt; zudem eröffnen sie, in den Beiträgen der jungen Wissenschaftler/innen, Einblicke in die unterschiedlichen Forschungsinteressen, die die Edition eines mittelalterlichen Textes leiten können. Insgesamt möchten die Bände verdeutlichen, dass die Erarbeitung einer Textedition einen privilegierten Zugang zum Verständnis der mittelalterlichen Sprache, Literatur und Kultur darstellt.},
  abstract = {Ce volume réunit les recherches conduites dans le cadre de la première école d’été « Philologie romane et édition des textes » de Klagenfurt. L’édition présente les Diz comandemenz en la lei et les textes avoisinants, De dusze articles de la fei et De set sacremenz, conservés dans le manuscrit BL Cotton Nero A III. Les études encadrant l’édition ont pour but de situer l’ensemble textuel examiné par rapport aux traditions linguistiques et aux traditions discursives. Les études rassemblées analysent, d’un côté, la scripta anglo-normande, la syntaxe, les formules et le lexique ; de l’autre côté, elles se penchent sur les traditions du décalogue, aussi bien dans les traductions bibliques, qui sont présentées dans une anthologie de textes en grande partie inédits, que dans une ample reconstruction de la tradition des textes catéchétiques dans le domaine français et roman. Le volume entend ainsi réunir des éléments utiles pour la compréhension du texte, sur le plan linguistique comme dans une perspective plus largement culturelle ; et, en même temps, il propose des interprétations qui souhaitent stimuler d’autres recherches dans le futur.},
  keywords = {Sprachwissenschaft,Französisch},
}
