@book{publication-3227,
  year = {2016},
  publisher = {Peter Lang},
  isbn = {978-3-631-66994-5},
  series = {Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation },
  edition = {1},
  url = {http://www.peterlang.com/index.cfm?event=cmp.ccc.seitenstruktur.detailseiten\&amp;seitentyp=produkt\&amp;pk=89108\&amp;concordeid=266994},
  address = {Frankfurt am Main},
  title = {Wortfamilien im Vergleich: Theoretische und historiographische Aspekte am Beispiel von Lokutionsverben},
  author = {Héctor  Hernández Arocha},
  note = {http://www.peterlang.com/download/extract/89108/leseprobe\_266994.pdf},
  abstract = {Dieses Buch untersucht einzelsprachlich sowie kontrastiv zwei prototypische Wortfamilien der Lokution im Spanischen und Deutschen. So kann der Autor Ähnlichkeiten und Unterschiede besonders im Hinblick auf die morphosemantischen Strukturen aufzeigen. Die Untersuchung befasst sich also einerseits mit den geschichtlichen Grundlagen der internationalen Wortfamilienforschung und andererseits mit den Konvergenzen und Divergenzen, die sich auf Basis des erforschten Materials ergeben. 
- – 
El presente libro estudia desde una perspectiva contrastiva dos familias de palabras prototípicas de la esfera semántica de la locución en español y alemán y pone de relieve sus semejanzas y diferencias estructurales. Además, presenta una historia crítica del concepto de “familia de palabras” en diversas tradiciones lingüísticas y discute su aplicación sobre la base de las familias de palabras escogidas.

===

Inhalt
1.	Einleitung: Definition der Wortfamilie, Probleme, Methoden und Ziele	9
2.	Aktueller Stand der Forschung zur Wortfamilienanalyse	11
2.1	Vorgeschichte der Wortfamilienforschung	12
2.2	Moderne Beschreibungsmethoden und Ausblick	28
2.3	Theorienzusammenfassung und eigener Ansatz	65
2.4	Zum Verhältnis von Wortfamilien  und Wortfeldstrukturen: 
	zwei Varianten des Begriffs semantischer Makrostruktur?	73
3.	Die semantische Infraspezifikation der Basis: 
	potentielle und aktuelle Signifikation der Familienwurzel	74
3.1	Die potentielle Bedeutungsrepräsentation der Basis	78
3.2	Die aktuelle Bedeutungsrepräsentation der Basis	82
3.3	Motivationsbeziehungen innerhalb der Wortfamilie	88
4.	Dimensionen der Wortfamilien	90
4.1	Primärstruktur	91
4.1.1	Deutsche Primärstruktur	92
4.1.2	Spanische Primärstruktur	99
4.2	Sekundärstruktur	102
4.3	Kontrastive Anmerkungen zur Produktivität spanischer 
	und deutscher Wortfamilien	102
5.	Die spanische Wortfamilie decir	112
5.1	Durch ein ablativ orientiertes Präfix modifizierte Verbvariante	112
5.1.1	Abdicar	112
5.1.2	*Edecir	114
5.1.3	Dedicar	115
5.1.4	Desdecir	116
5.2	Durch ein adlativ orientiertes Präfix modifizierte Verbvariante	117
5.2.1	*Adecir	117
5.2.2	*Indecir/endecir	118
5.2.3	Indicar	119
5.3	Durch ein rückwärts orientiertes Präfix modifizierte Verbvariante	122
5.3.1	Redecir	122
5.4	Durch ein horizontal orientiertes Präfix modifizierte Verbvariante	123
5.4.1	Antedecir	123
5.4.2	Predecir	124
5.4.3	Predicar	125
5.4.4	Interdecir/entredecir	127
5.5	Durch ein vertikal orientiertes Präfix modifizierte Verbvariante	128
5.5.1	*Sobredecir	128
5.6	Durch ein entgegengesetzt orientiertes Präfix 
	modifizierte Verbvariante	128
5.6.1	Contradecir	128
5.7	Durch ein konvergent orientiertes Präfix modifizierte Verbvariante	130
5.7.1	*Condecir	130
5.8	Durch eine Modalrelation modifizierte Verbvariante	131
5.8.1	Bendecir	131
5.8.2	Maldecir	132
5.8.3	*Veredecir	133
5.9	Durch ein Substantiv komplementierte Verbvariante	134
5.9.1	Juzgar	134
5.9.2	Vengar/vindicar	139
6.	Die deutsche Wortfamilie sagen	142
6.1	Durch ein ablativ orientiertes Präfix modifizierte Verbvariante	142
6.1.1	absagen	142
6.1.2	aussagen	144
6.1.3	hersagen	145
6.1.4	lossagen	146
6.2	Durch ein adlativ orientiertes Präfix modifizierte Verbvariante	147
6.2.1	ansagen	147
6.2.2	einsagen	148
6.2.3	hinsagen	149
6.2.4	zusagen	150
6.2.5	weitersagen	151
6.3	Durch ein prosekutiv orientiertes Präfix modifizierte Verbvariante	152
6.3.1	besagen	152
6.3.2	durchsagen	153
6.3.3	versagen	154
6.4	Durch ein horizontal orientiertes Präfix modifizierte Verbvariante	155
6.4.1	Vorsagen (Österreich)	155
6.4.2	Vor(her/aus)sagen	156
6.4.3	vorwegsagen	157
6.4.4	untersagen	158
6.4.5	nachsagen	159
6.5	Durch eine neutrale Deixisposition modifizierte Verbvariante	160
6.5.1	dasagen	160
6.6	Durch ein vertikal orientiertes Präfix modifizierte Verbvariante	161
6.6.1	aufsagen	161
6.7	Durch ein entgegengesetzt orientiertes Präfix 
	modifizierte Verbvariante	162
6.7.1	widersagen	162
6.7.2	entsagen	163
6.8	Durch eine wiederholte Bewegung modifizierte Verbvariante	164
6.8.1	wiedersagen	164
6.9	Durch eine Modalrelation modifizierte Verbvariante	165
6.9.1	totsagen	165
6.9.2	gutsagen	166
6.9.3	weissagen	167
6.9.4	wahrsagen	167
6.10	Durch ein Akkusativobjekt komplementierte Verbvariante	168
6.10.1	*jasagen	168
6.10.2	*neinsagen	169
6.10.3	danksagen	169
7.	Vergleichende Kontrastive Schlussfolgerungen	171
8.	Literatur	175
Abkürzungsverzeichnis	198},
  keywords = {Geschichte der Wortfamilienforschung – Semantische Infraspezifikation der Wortfamilienwurzeln (sp. decir / dt. sagen) – Morphologische Dimensionen von Wortfamilien – Lokutionsverben / verba dicendi / Sprachäußerungsverben.,Sprachwissenschaft,Deutsch,Spanisch},
}
