@book{publication-3823,
  year = {2017},
  publisher = {De Gruyter},
  isbn = {978-3-11-031475-5},
  series = {Manuals of Romance Linguistics 23},
  url = {https://www.degruyter.com/viewbooktoc/product/206470},
  address = {Berlin/Boston},
  title = {Manual of Romance Languages in the Media},
  editor = {Kristina Bedijs and Christiane Maaß},
  abstract = {This manual provides an extensive overview of the importance and use of Romance languages in the media, both in a diachronic and synchronic perspective.
Its chapters discuss language in television and the new media, the language of advertising, or special cases such as translation platforms or subtitling.
Separate chapters are dedicated to minority languages and smaller varieties such as Galician and Picard, and to methodological approaches such as linguistic discourse analysis and writing process research.

===

0. Preface
Bedijs, Kristina / Maaß, Christiane
3-9
1. Media Linguistics: Interfaces to Media and Communication Studies
Lüger, Heinz-Helmut
10-32
Text Linguistic Approaches to Language in the Media
2. Text Linguistic Approaches I: Analysis of Media Texts
Schrader-Kniffki, Martina
35-53
3. Text Linguistic Approaches II: Textuality of Online Media
Rentel, Nadine
54-72
4. Television Text Types
Reinke, Kristin
73-93
5. Online Text Types
Wenz, Kathrin
94-109
6. Aspects of Advertising Language Online
Schröder, Tilman
110-130
Orality and Literacy of Media Text Types
7. Orality and Literacy in Cinema and Television
Bedijs, Kristina
133-153
8. Orality and Literacy of Telephony and SMS
Cougnon, Louise-Amélie / Bouraoui, Jean-Léon
154-175
9. Orality and Literacy of Online Communication
Overbeck, Anja
176-200
Methods in Linguistic Media Research
10. Critical Discourse Analysis and New Media
Hernández, Antonio M. Bañón
203-244
11. Analyzing Multicodal Media Texts
Fröhlich, Uta
245-262
12. Language in the Media: The Process Perspective
Perrin, Daniel
263-289
13. Tertiary Media Corpora of the Romance Languages
Schrader-Kniffki, Martina / Colominas, Carme / Bedijs, Kristina / Bouzas, Paula / Schneider, Stefan / Kallweit, Daniel
290-322
Romance Matters
14. The Role of Small Languages in the Media I: Presence of Romanian in Medial Communication
Huberty, Maren
325-342
15. The Role of Small Languages in the Media II: Presence of Picard in Medial Communication
Visser, Judith
343-362
16. Audiovisual Latino Media in the US: The Emergence of Bilingual Media Text Genres in the Interface between Language Contact, Language Policy and Translation
Knauer, Gabriele
363-380
17. Language Change through Medial Communication
Sinner, Carsten
381-410
18. Broadcast Advertising – Issues of Linguistic Research (with Special Regard to Italy and France)
Held, Gudrun
411-450
Media Texts and Multilingualism
19. Minority Languages in Media Communication
Ramallo, Fernando
453-470
20. Audiovisual Translation
Baños, Rocío
471-488
21. Crowdsourcing Translation
Thaler, Verena
489-505
22. Software Localization into Romance Languages
Seiler, Falk
506-520
Index
521-536},
  keywords = {Sprachwissenschaft,Medien-/Kulturwissenschaft,Französisch,Italienisch,Katalanisch,Portugiesisch,Rumänisch,Spanisch},
}
