@book{publication-4325,
  year = {2018},
  publisher = {PIE Peter Lang},
  isbn = {978-3-631-74464-2},
  series = {Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation (131)},
  edition = {1},
  url = {https://www.peterlang.com/view/title/63790},
  address = {Berlin et al.},
  title = {Lenguas en contacto, ayer y hoy: Traducción y variación desde una perspectiva filológica},
  editor = {Santiago Del Rey Quesada and Dr. Florencio del Barrio de la Rosa and Dr. Jaime González Gómez},
  abstract = {El contacto de lenguas es un factor determinante del cambio lingüístico que contribuye a la adopción y aclimatación de diversas tradiciones discursivas. La traducción, fenómeno en el que se manifiesta dicho contacto, ha desempeñado y sigue desempeñando un papel fundamental en la evolución de las lenguas y en su perfil variacional. En este volumen, el lector encontrará una selección de trabajos que abordan el fenómeno de la variación lingüística en diferentes épocas del español. Todos ellos contribuyen a reivindicar el valor de los textos traducidos como objeto de estudio filológico en el que se ven implicados perspectivas de análisis, métodos y campos disciplinares diferentes pero necesariamente vinculados en la investigación traductológica, como la crítica textual, la literatura, la morfología y la sintaxis históricas, la teoría de la traducción y el análisis del discurso.

===

Santiago Del Rey Quesada, Florencio del Barrio de la Rosa y Jaime González Gómez. Lenguas en contacto, ayer y hoy: traducción y variación desde una perspectiva filológica. Introducción
Johannes Kabatek. Traducción y dignificación lingüística
M.ª Carmen Moral del Hoyo. Del latín al romance en los relacionantes locativos de superioridad de documentación notarial castellana (Orígenes-siglo XIII)
M.ª Jesús Torrens Álvarez. Variedades en contacto en la documentación notarial medieval: latín, romance e hibridismo latinorromance
Belén Almeida Cabrejas. Traducción de Orosio en las Estorias alfonsíes: reflexiones sobre el uso de una fuente “fácil”
Irene Salvo García. Que quiere dezir en el nuestro lenguage de Castilla. Traducción y comentario lingüístico en el taller de Alfonso X
Marta López Izquierdo. Traducción y patrones de organización discursiva: textos ejemplares latinos y romances en la Edad Media
Ángeles Romero Cambrón. El interés de las traducciones heredianas para la lexicología histórica: el romanceamiento de Orosio
Blanca Garrido Martín. Abbreviatio y no arquetipo: sobre la tradición manuscrita de la obra hagiográfica atribuida a Martínez de Toledo
Eva Bravo-García. Donde se funden la inmediatez y la distancia comunicativas: el intérprete y las palabras-cita en las Relaciones Geográficas de México
Diana Esteba Ramos. Los diálogos de Juan de Luna (1619-1660): aportaciones ¿propias? a una cadena editorial

Álvaro S. Octavio de Toledo y Huerta y Araceli López Serena. Mucho va de Hamleto a Hamlet. La lengua de las traducciones teatrales de Shakespeare por Ramón de la Cruz (atr.) y Leandro Fernández de Moratín
Carmen Quijada Van den Berghe. Los apéndices traductológicos en la historia de la gramática española para extranjeros
Marco Agnetta. Traducir lo pequeño. Aspectos lingüísticos y semióticos de la traducción de los diminutivos italianos al español y al alemán
Marie-Hélène Maux. La dualidad quijotesca en el Quijote de 1605: ¿cómo “retraducirla” en el siglo XXI?
José Agustín Torijano y M.ª Ángeles Recio Ariza. La problemática de los Komposita en la fraseología},
  keywords = {Teoría de la traducción,Historia de la traducción,Contacto lingüístico,Variación lingüística,Historia de la lengua española,Análisis del discurso,Crítica textual,Sprachwissenschaft,Spanisch},
}
