@book{publication-4683,
  year = {2020},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  isbn = {978-3-56309-706-6},
  series = {Romanische Literaturen und Kulturen 11},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47021},
  address = {Bamberg},
  title = {Verrat in den eigenen Reihen? Hernán Valdés&#39; literarische Produktion als Kritik an der chilenischen Linken im Kalten Krieg},
  author = {Katharina Scheffner},
  note = {Ursprünglich unter dem Titel “Verrat in den eigenen Reihen? Hernán Valdés’ literarische Produktion als eine (unmögliche) differenzierte Kritik an der chilenischen Linken im Kalten Krieg” als Dissertation eingereicht},
  abstract = {Klappentext: 
Seit Oktober 2019 gehen die Menschen in Chile wieder auf die Straße, um gegen die aktuelle politische und wirtschaftliche Lage zu demonstrieren. Es sind die größten Demonstrationen seit dem Ende der chilenischen Diktatur (1973–1990). Die Demonstrationen sind auch eine der Nachwirkungen der Diktatur, die tiefe Spuren in der ideologisch und ökonomisch gespaltenen Gesellschaft hinterlassen hat.
Der chilenische Autor Hernán Valdés (geb. 1934) wurde zu Beginn der Diktatur gefangen genommen und gefoltert: Diese Erfahrung schrieb er in seinem Testimonialtext Tejas Verdes (1974) nieder und wurde quasi über Nacht weltberühmt, sein Text zum Beweisstück für die grausamen Verbrechen des chilenischen Militärs. Der nachfolgende Roman A partir del fin (1981) behandelt autofiktional die chilenische Gesellschaft vor und nach dem Putsch, kritisiert aber auch den demokratisch gewählten Präsidenten Salvador Allende und sein Regierungsbündnis Unidad Popular (1970–1973).
In dem vorliegenden Band werden diese Veröffentlichungen Valdésʼ im Wechselspiel von literarischer und empirischer Welt analysiert und miteinander in Beziehung gesetzt. Im Rahmen des Aufarbeitungsprozesses widmet sich diese Forschung der Rezeptionsgeschichte von Tejas Verdes und A partir del fin sowie ihren gesellschaftlichen Implikationen. Der frühere Text machte den Autor in der Opposition zu Pinochet berühmt, der zweite dagegen, der eine nuancierte Kritik am eigenen politischen Lager darstellt, erschwert weiterhin die Wahrnehmung und Diskussion des Romans in einer ideologisch tief gespaltenen Gesellschaft. In dieser Studie wird der Zusammenhang von Literatur, Rezeptionsgeschichte und Kanonisierung exemplarisch untersucht sowie die Verbindung von Literatur und gesellschaftlichen Aufarbeitungsprozessen dargestellt.

===

1.	Hernán Valdés und der Kalte Krieg in Chile	7
2.	Forschungsstand	25
2.1.	Erinnerungsdiskurs in Chile	25
2.2.	Erinnerung in der Literatur	49
2.3.	Autobiografisches und autofiktionales Schreiben	61
2.4.	Kanonisierung chilenischer Literatur	65
3.	Chilenische Literatur und Kultur während der Diktatur – ein Ausschnitt	75
4.	Tejas Verdes	85
4.1.	Der chilenische testimonio	85
4.2.	Forschungsstand und Rezeptionsgeschichte	94
4.3.	Vom Tagebuch zum »kollektiven Text«	108
4.3.1.	Literarisierter Lageralltag als Zeugnis der Diktatur	108
4.3.2.	Die spanischsprachigen Ausgaben	111
4.3.3.	Die Paratexte	131
4.3.4.	Die Paratexte der deutschen Ausgaben – die Politisierung des Textes	152
4.4.	Resümee: Tejas Verdes als kollektiver Text	188
5.	A partir del fin	191
5.1.	Erzählperspektive nach Wolf Schmid	199
5.2.	Zwischen Fiktion und Autobiografie: A partir del fin als Autofiktion	205
5.3.	Sprachliche Markierung von Schichtzugehörigkeit	211
5.4.	»Reunión de los intelectuales« – Anspruch und Wirken der Intellektuellen während der Regierung Allendes	217
5.5.	»La gata« – soziale Beziehungen in der Diktatur	247
5.6.	»Interpelación al Presidente« – Kritik an Salvador Allende und der UP	270
5.7.	Beschreibung des Alltäglichen	294
5.7.1.	Das Lateinamerikabild des Protagonisten und die Stadt-Land-Dichotomie	295
5.7.2.	Alltag vor und nach dem Putsch	306
5.8.	Stimme aus dem Exil und trotzdem kein Exilroman	312
5.9.	Fragmentierung der Erinnerung	318
5.10.	Extraliterarische Aspekte	329
5.10.1.	Entstehungs- und Rezeptionsgeschichte bis in die 1980er Jahre	330
5.10.2.	Rezeptionsgeschichte in Deutschland (1984)	336
5.10.3.	Exkurs: Ansilania oder Die Geschichte darunter (1986)	346
5.10.4.	Veröffentlichungs- und Rezeptionsgeschichte in Chile (2003, 2013)	348
5.11.	Resümee: A partir del fin als Randerscheinung des chilenischen kulturellen Gedächtnisses	366
6.	Schlussbetrachtung und Ausblick	373
7.	Abkürzungsverzeichnis	381
8.	Danksagung	383
9.	Literaturverzeichnis	385
9.1.	Primärliteratur: Texte von Hernán Valdés	385
9.2.	Sekundärliteratur	387
9.3.	Quellen	429
9.3.1.	Forschungsinstitut Brenner-Archiv	429
9.3.2.	Biblioteca Nacional, Santiago de Chile	429
9.3.3.	Mainzer Verlagsarchiv, Gutenberg-Institut für Weltliteratur und schriftorientierte Medien, Abteilung Buchwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz	431
9.3.4.	Persönliches Archiv von Hernán Valdés und Ulrike Michael-Valdés in Kassel	432
9.4.	Interviews	435
10.	Personen- und Sachregister	436
11.	Anhang: Kritischer Apparat von A partir del fin von Hernán Valdés von 1981 und 2003	438},
  keywords = {Chile,Diktatur,1973,Testimonialtext,Putsch,Aufarbeitung,Literaturwissenschaft,Medien-/Kulturwissenschaft,Spanisch},
}
