@book{publication-4950,
  year = {2021},
  publisher = {De Gruyter},
  isbn = {978-3-11-071300-8},
  series = {Latin American Literatures in the World 8},
  edition = {1},
  url = {https://www.degruyter.com/view/title/588941},
  address = {Berlin/Boston},
  title = {World Editors. Dynamics of Global Publishing and the Latin American Case between the Archive and the Digital Age},
  editor = {Benjamin Loy and Gesine Müller and Gustavo Guerrero},
  abstract = {The existence of World Literature depends on specific processes, institutions, and actors involved in the global circulation of literary works. The contributions of this volume aim to pay attention to these multiple material dimensions of Latin American 20th and 21st century literatures. From perspectives informed by materialism, sociology, book studies, and digital humanities, the articles of this volume analyze the role of publishing houses, politics of translation, mediators and gatekeepers, allowing insights into the processes that enable books to cross borders and to be transformed into globally circulating commodities.
The book focusses both on material (re)sources of literary archives, key actors in literary and cultural markets, prizes and book fairs, as well as on recent dimension of the digital age. Statements of some of the leading representatives of the global publishing world complement these analyses of the operations of selection and aggregation of value to literary texts.

===

Gustavo Guerrero (Cergy Paris Université), Benjamin Loy (Universität
Wien) and Gesine Müller (Universität zu Köln): Introduction
Jorge Herralde (Editorial Anagrama): La edición literaria: una internacional de colegas cómplices
World Editors and Latin America
José Luis de Diego (Universidad de La Plata): Americanismo y latinoamericanismo: dos momentos en la constitución
de un espacio editorial para nuestro continente
Álvaro Santana-Acuña (Whitman College): Aesthetic Labels, Historical Semantics, and literatura latinoamericana
Eduardo Becerra (Universidad Autónoma de Madrid): Apuntes sobre políticas editoriales en (y sobre) América Latina en el
marco de la literatura mundial: el caso de la narrativa en el cambio de siglo
Ana Gallego Cuiñas (Universidad de Granada): Bibliodiversidad y contracultura material: un análisis cualitativo y cuantitativo de la edición independiente en lengua castellana
Ignacio M. Sánchez Prado (Washington University in St. Louis): El efecto Luiselli: notas sobre la nueva literatura mexicana y la lengua inglesa
Gesine Müller (Universität zu Köln): Dinámicas de publicación global: literaturas del Caribe
Politics of Translation and Literary Archives
Sonja Arnold (Deutsches Literaturarchiv Marbach): Translation, Exile, and World Literature: The Livraria do Globo in Brazil
Susanne Zepp (Freie Universität Berlin): Brazilian Editions of Hebrew Poetry (1962–1969): A Case Study from the Margins of Global Publishing and World Literatures
Roland Béhar (École normale supérieure-PSL, Paris): ¿“Gongoresk”? Borges, su primera recepción alemana y la tentación de su lectura manierista
Karim Benmiloud (Université Paul Valéry Montpellier): El arriero en París: ediciones y traducciones de Juan Rulfo en Francia
Jorge J. Locane (Universitetet i Oslo): Literatura comunista mundial: Jorge Amado en la República Democrática Alemana y China
Benjamin Loy (Universität Wien): Fascist World Literature from Latin America: The Case of Miguel Serrano
Gatekeepers and Mediators
William Marling (Case Western Reserve University): What does the Gatekeeper do?
Fernando García Naharro (Europa-Universität Flensburg): Agentes: el triunfo del intermediario. Genealogía de un oficio
Annick Louis (Université de Reims/CRAL): La construcción de un gatekeeper: el caso de Roger Caillois (1939–1951)
Gersende Camenen (Université Gustave-Eiffel): De pop a naïf: La mediación editorial francesa de La traición de Rita Hayworth de Manuel Puig (1964–1969)
Marco Thomas Bosshard (Europa-Universität Flensburg): Las ferias del libro de Frankfurt, Guadalajara, Buenos Aires y Rio de Janeiro y la promoción de las literaturas extranjeras a través del formato,del “invitado de honor”: perspectivas y datos empíricos del público general y profesional
Gustavo Guerrero (Cergy Paris Université): Mediación editorial y dinámicas actuales de la circulación internacional
World Literature in the Digital Age
Carolina Gainza (Universidad Diego Portales): Nuevos escenarios literarios: hacia una cartografía de la literatura digital latinoamericana
Tobias Kraft (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften): Reading in the Digital Age: Innovation, Failure and the Prospects of Digital Philology
Christoph Müller (Ibero-Amerikanisches Institut Berlin): Between Digital Transformation in Libraries and the Digital Humanities: New Perspectives on Librarianship
Christoph Bläsi (Johannes Gutenberg-Universität Mainz): Automation Approaches to Book Licensing: Business Studies and Information Science Aspects of a Phenomenon from Literary Life
Yvette Sánchez (Universität St. Gallen): El imparable crecimiento de los microformatos literarios digitales
Editing World Literature – Two Roundtables
Roundtable World Editors: A Conversation with Leonora Djament (Buenos Aires/Eterna Cadencia), Gustavo Guerrero (Paris/Gallimard), Isabelle
Gugnon (Paris/Translator), Michi Strausfeld (Berlin/Editor), and Frank Wegner (Berlin/Suhrkamp)
Roundtable Global Book Markets: A Conversation with Susanne Lange (Berlin/Translator), Diego Lorenzo (Buenos Aires/Programa SUR), Benjamin Loy (Universität Wien), María Lynch (Barcelona/Casanovas \&amp;amp; Lynch), and Sandra Pulido (Bogotá/Bogotá Book Fair)},
  keywords = {Literaturwissenschaft,Spanisch},
}
