@book{publication-5002,
  year = {2020},
  issn = {2707-4102},
  volume = {5},
  number = {5,1},
  url = {https://atem-journal.com/ojs2/index.php/ATeM/issue/view/2020\_1},
  title = {ATeM Archiv für Textmusikforschung: Chansons hors-la-loi},
  editor = {Gerhild Fuchs and Ursula Mathis-Moser and Birgit Mertz-Baumgartner},
  month = {dec},
  abstract = {===

Fuchs, Gerhild / Mathis-Moser, Ursula / Mertz-Baumgartner, Birgit / Orsino, Margherita:	Editorial (D / F / E)
„Chansons hors-la-loi“
Rieger, Dietmar: 	De Béranger à Bruant. Chansons sur les gueux – chansons pour les gueux ?
Meunier, Victor: 	« L(’)Égalité veut d’autres lois ». Légalité, légitimité et parole pamphlétaire chez Eugène Pottier
Fuchs, Gerhild: 	Tra parodia e decostruzione: i ‘duri’ di Fred Buscaglione
Williams, Maude: 	Das Protestlied „Le déserteur“ von Boris Vian: Wahrnehmung und Aneignung in Frankreich und in der Bundesrepublik Deutschland der 1960er Jahre
Scala, Giuliano / Bernardini, Stefania: 	Musica di contrabbando: il dadaismo proto-punk degli Squallor
Gendron, Catherine: 	Des Black Panthers à l’Arabian Panther : quand Médine en appelle aux leaders du passé pour mener son combat. Une étude de « Self Defense »
Scalet, Corinna: 	Fenomeno Speranza: la voce dura della banlieue casertana
Locarini, Giulia: 	Rap-poesia: un nuovo genere a metà tra versi e barre
Analysen und Thesen 
Agnetta, Marco: 	Die Bedeutung der stylistique comparée für die Übersetzungsanalyse, dargestellt am Beispiel des Transfers musikgebundener Texte
Denizeau, Bérengère / Romero-García, Gonzalo: 	Le traducteur et l’arrangeur musical face à l’adaptation et la réception
Rezensionen
Agnetta, Marco: 	Giannini, Juri: Interpretation zwischen Praxis und Ästhetik. Hans Swarowsky als Übersetzer von Opernlibretti. Wien: Hollitzer, 2019. 311 p.
Aiglsberger, Stephanie: 	Amaral: Salto al Color. Discos Antártida y Sony Music Spain 1 90759 71882 7, 2019. 
Alix, Adrien: 	Olaf Matthias Roth: Claudio Monteverdi. Marienvesper. Kassel, Bärenreiter 2017. 115 p.
Chiriacò, Gianpaolo:  	De Surmont, Jean Nicolas: From Vocal Poetry to Song. Towards a Theory of Song Objects. Stuttgart, ibidem 2017. 180 p.
Fuchs, Gerhild: 	Fernand Hörner: Polyphonie und Audiovision. Theorie und Methode einer interdisziplinären Musikvideoanalyse.  Baden-Baden: Nomos/
Reinhard Fischer, 2020. 335 p. 
Mathis-Moser, Ursula:	Durand, Alain-Philippe (ed.): Hip-Hip en Français. An Exploration of Hip-Hop Culture in the Francophone World. Lanham: Rowman \&amp;amp; Littlefield, 2020. 250 p. 
Messner, Monika: 	Gratzer, Wolfgang / Lepschy, Christoph (ed.): Proben-Prozesse. Über das Entstehen von Musik und Theater. Freiburg i. Br./Berlin/Wien, Rombach Verlag 2019. 242 p. 242
Steinbrecher, Bernd  	Höllein, Dagobert / Lehnert, Nils / Woitkowski, Felix (ed.): Rap – Text – Analyse. Deutschsprachiger Rap seit 2000: 20 Einzeltextanalysen.  Bielefeld: transcript 2020. 282 p.
Forum
Mathis-Moser, Ursula:	Initiative « Europe : visibilité des artistes québécois ». Nos sponsors
Mathis-Moser, Ursula:	Dons de la part de maisons de disques et de producteurs québécois
Neuerscheinungen / Nouvelles publications / New Publications},
  keywords = {Literaturwissenschaft,Sprachwissenschaft,Medien-/Kulturwissenschaft,Französisch,Italienisch,Spanisch},
}
