@book{publication-5839,
  year = {2023},
  publisher = {De Gruyter},
  isbn = {9783110302271, doi:10.1515/9783110302271, &#39;Hardcover&#39;, &#39;eBook&#39;},
  series = {MRL 31},
  edition = {1},
  url = {https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110302271/html\#overview},
  address = {Berlin/Boston},
  title = {Manual of Judaeo-Romance Linguistics and Philology},
  editor = {Frank Savelsberg and Guido Mensching},
  abstract = {This manual provides a detailed presentation of the various Romance languages as they appear in texts written by Jews, mostly using the Hebrew alphabet. It gives a comprehensive overview of the Jews and the Romance languages in the Middle Ages (part I), as well as after the expulsions (part II). These sections are dedicated to Judaeo-Romance texts and linguistic traditions mainly from Italy, northern and southern France (French and Occitan), and the Iberian Peninsula (Catalan, Spanish, Portuguese). The Judaeo-Spanish varieties of the 20th and 21st centuries are discussed in a separate section (part III), due to the fact that Judaeo-Spanish can be considered an independent language. This section includes detailed descriptions of its phonetics/phonology, morphology, lexicon, and syntax.

===

0 – Guido Mensching and Frank Savelsberg: Introduction
The languages of the Jews in the Latin West until the end
of the 15th century
1 – Cyril Aslanov: Medieval Jewish textual production in Romance
2 – Devon L. Strolovitch: Judaeo-Portuguese
3 – Laura Minervini: Jewish texts in Old Castilian and Navarro-Aragonese
4 – Joan A. Argenter and Joan Ferrer: Jewish texts in Old Catalan
5 – Cyril Aslanov: Jewish texts in Old Occitan
6 – Julia Zwink: Jewish texts in Oïl varieties: Old Continental French
7 – David A. Trotter (†): Jewish texts in Oïl varieties: Anglo-Norman
8 – Michael Ryzhik: Old Italo-Romance Jewish texts
The Jews and the Romance languages in the modern era
9 – F. Javier Pueyo Mena: Sephardic Bible translations
10 – F. Javier Pueyo Mena: Linguistic aspects of Ladino
11 – Laura Minervini: The formation and development of Judaeo-Spanish
12 – Marcello Aprile: Judaeo-Italian varieties in the modern era
Judaeo-Spanish from the end of the 19th century until today
13 – Aldina Quintana: Geographic distribution and varieties of Judaeo-Spanish
14 – Amor Ayala: Judaeo-Spanish literature
15 – Rafael D. Arnold: The lexicography of Judaeo-Spanish
16 – Aitor García Moreno: Graphemics and standardization of Judaeo-Spanish
17 – Aldina Quintana: Phonetics and phonology of Judaeo-Spanish
18 – Aldina Quintana: The morphology of Judaeo-Spanish
19 – Aitor García Moreno: The syntax of Judaeo-Spanish
20 – Haralambos Symeonidis: The Judaeo-Spanish lexicon
List of contributors
Index},
  keywords = {Morphologie,Syntax,Phonologie,Lexikographie,Wortschatz,Graphematik,ladino,Judenromanisch,Anglo-Normannisch,Romanische Texte in hebräischer Schrift,Bibelübersetzungen,Judaistik,Sprachkontakt,Judenspanisch,Judenspanische Literatur,Sprachwissenschaft,Französisch,Italienisch,Katalanisch,Okzitanisch,Portugiesisch,Spanisch},
}
