Susanne Klengel

EDITORIAL

Profa. Dra. Susanne Klengel: Revista Iberoromania, Freie Universität Berlin,
ZI Lateinamerika-Institut, Rüdesheimer Str. 54–56, 14197 Berlin,
E-Mail: klengel@zedat.fu-berlin.de

Estimadas lectoras, estimados lectores,

Luego de brindarles los dos últimos números monográficos dobles en 2011 y 2012 –dedicados a diferentes campos de las literaturas hispánicas– tenemos hoy el placer de ofrecerles el número 77 como primer cuaderno de la revista Iberoromania del año 2013 que focaliza el campo de la lingüística. El número recoge seis artículos eruditos y exhaustivos sobre cuestiones innovadoras de la investigación histórica en las teorías de la lengua. Dentro del concepto integral de Iberoromania, que reúne en sus páginas las áreas de teoría de la lengua, teoría literaria y estudios culturales, en este número hemos tomado en consideración la creciente importancia de la lingüística histórica en general y la de los estudios históricos sobre la lengua española en particular. Bert Cornillie, editor del presente número, propuso un conjunto selecto de artículos reunido bajo el tema “Morfosintaxis histórica y tradiciones discursivas” que, acompañado por un artículo introductorio y abarcador de Johannes Kabatek, presenta resultados del Congreso de Lingüística Iberorrománica celebrado en Lovaina en el mes de febrero de 2011. Ustedes, las y los lectores de Iberoromania, tendrán de esta manera la oportunidad de discutir y participar de las nuevas tendencias y problemáticas que han surgido en este activo campo de investigación.

Queremos mencionar aquí también que las reseñas del presente número destacan esta vez por su foco actual hacia contextos y aspectos culturales contemporáneos. Al lado de reflexiones sobre libros que tratan asuntos relativos a la cultura y sociedad de la España actual, así como de reinterpretaciones mediales y escénicas contemporáneas de la conquista de México, se encuentra una exhaustiva reseña basada en una importante recopilación bibliográfica de traducciones alemanas de la literatura brasileña. Esta última llama especialmente nuestra atención en vísperas de la Feria del Libro de Fráncfort de 2013, cuyo invitado de honor es Brasil.

Con estas observaciones les deseamos a ustedes, lectoras y lectores de este número, una vez más, una fructífera lectura.

Susanne Klengel