Frasi fatte, locuzioni fisse, proverbi, modi di dire, routines pragmatiche giocano un ruolo importante nella lingua, caratterizzando diversi àmbiti comunicativi. Il presente volume, che pubblica gli atti delle Giornate di Studio promosse dal Dipartimento di Italianistica dell’Università Roma Tre, riunisce contributi che indagano il linguaggio formulare da varie prospettive, evidenziandone i tratti definitori, il rapporto rispetto agli usi liberi della lingua, le specificità lessicali, semantiche e sintattiche. Una particolare attenzione è dedicata alle funzioni testuali e pragmatiche realizzate mediante elementi formulari, alle dinamiche culturali che determinano la nascita e la diffusione delle formule nell’italiano, ma anche a confronti con altre lingue (come il francese e il tedesco), che illustrano la diffusione di alcune espressioni prefabbricate attraverso più comunità linguistiche.

Festgefügte Ausdrücke, Sprichwörter, Redewendungen, pragmatische Routine-Formeln nehmen eine wichtige Rolle in der Sprache ein, und sie charakterisieren ganz unterschiedliche kommunikative Bereiche. Der vorliegende Band, der die Akten einer Tagung am Institut für Italianistik der Università Roma Tre publiziert, versammelt Beiträge, die die formelhafte Sprache in unterschiedlichen Perspektiven untersuchen. Im Zentrum des Interesses stehen dabei die spezifischen Merkmale der Formelhaftigkeit, ihre Wechselwirkungen mit frei formulierten Ausdrücken, ihre lexikalischen, semantischen und syntaktischen Besonderheiten. Ein besonderes Augenmerk gilt den textuellen und pragmatischen Funktionen formelhafter Elemente sowie den kulturellen Dynamiken, die die Ausbildung und die Verbreitung von Formeln im Italienischen bestimmen. Zudem gelangt der Vergleich mit anderen Sprachen (wie dem Französischen und dem Deutschen) in den Blick, wobei die Verbreitung einiger vorgefertigten Ausdrücke in mehreren Sprachgemeinschaften veranschaulicht wird.