La contaminación genérica que caracteriza la recepción moderna de la bucólica y de la elegía erótica antiguas, cruzamiento canalizado por la inmensa difusión del Petrarquismo y de la Arcadia de Sannazaro, ofrece un caso de doble apropiación transformadora del pasado, tanto cultural como científica. ¿En qué medida es dable concretar en el plano intertextual la transferencia estético-semántica? ¿Qué subsiste de las antiguas formas literarias, qué se renueva o se transforma? ¿Es posible identificar los soportes semánticos en los que se apoyan la continuidad o la discontinuidad del discurso poético originario? ¿Qué implicaciones poética tiene la hibridación poética de ambos géneros para el renovado sistema literario? ¿Qué otros impulsos canaliza la nueva codificación literario-cultural? De tales cuestiones se ocupa el presente volumen, que recoge los resultados de un encuentro interdisciplinario (Mainz, 28-29 de noviembre de 2014) en torno a la reescritura de ambas formas literarias desde las perspectivas poetológica, política, intertextual, de género, entre otras.

Die durch den Petrarkismus und die Arcadia von Sannazaro geprägten Rezeption der antiken Bukolik und erotischen Elegie, welche in der frühen Neuzeit zu einer verbreiteten Gattungs-kontamination führt, bietet einen doppelten Fall von kulturellen und wissenschaftlichen transformativen Aneignung der Vergangenheit. In welchem Maße lässt sich auf intertextueller Ebene der ästhetisch-semantische Transfer interkulturell verwirklichen? Was besteht von den antiken literarischen Formen fort, was wird erneuert oder verwandelt? Ist es möglich, die semantischen Grundpfeiler zu identifizieren, auf die sich die Kontinuität bzw. Diskontinuität des ursprünglichen poetischen Diskurses stützt? Welche Implikationen ergeben sich für das erneuerte literarische System aus der poetischen Hybridisierung der antiken Gattungen? Welche anderen Impulse kanalisiert die neue literarische/kulturelle Codierung? Mit diesen und weiteren Fragen befasst sich der vorliegende Band, der die Ergebnisse einen interdisziplinären Treffen (Mainz 28.-29. November 2014) zur réécriture der zwei literarischen Formen aus der Sicht der Poetologie, Politik, Intertextualität, Genderfragen zusammenfasst.