1 Einleitung

2 Theoretische und historische Grundlagen
2.1 Fremdwörter zwischen Innovation, Integration und Substitution
2.1.1 Sprachliche Fremdheit
2.1.2 Echte und «unechte» Fremdwörter
2.1.3 Fremdwortintegration
2.1.4 Sprachwandel und sprachkontaktbedingte Lexemkonkurrenz
2.1.4.1 Entlehnung, onomasiologische Variation und Bezeichnungswandel
2.1.4.2 Onomasiologische Variation und Synonymie
2.1.4.3 Katachrese und Markiertheit von Fremdwörtern
2.1.4.4 Faktoren für die Bevorzugung fremder versus nativer Bezeichnungsalternativen
2.1.5 Fremdwortpurismus und Substitution
2.1.5.1 Grundzüge des Fremdwortpurismus
2.1.5.2 Natürlicher versus künstlicher Bezeichnungswandel?
2.1.5.3 Zur Wirkung von Fremdwortpurismus: Substitution, Variation, Fortbestand
2.1.5.4 Typologien lexikalischer Substitution
2.1.6 Zusammenfassung
2.2 Der faschistische Fremdwortpurismus
2.2.1 Historischer Überblick
2.2.1.1 Difesa della lingua
2.2.1.2 Italianità
2.2.1.3 Autarchia
2.2.2 Theoretische Zugänge
2.2.3 Quellen und Akteure des faschistischen Fremdwortpurismus
2.2.3.1 Frühe Quellen
2.2.3.2 Beitrag der Zeitungen
2.2.3.3 Standardlexikografie
2.2.3.4 Ersetzungswörterbücher
2.2.3.5 Beitrag der Verbände
2.2.3.6 Die Commissione per l’italianità della lingua
2.2.3.7 Ergebnisse des Quellenüberblicks
2.2.4 L’ebbrezza dell’esotismo ritrovato: Fremdwörter nach 1945
2.2.5 Beurteilung der Wirkung des faschistischen Fremdwortpurismus
2.2.6 Diskutierte Einflussfaktoren der Italianisierung

3 Methodische Grundlagen
3.1 Methodische Ansätze zur Prüfung von Fremdwortsubstitutionen
3.1.1 Lexikografischer Ansatz
3.1.2 Korpusbasierter Ansatz
3.1.3 Befragungsbasierter Ansatz
3.1.4 Konzeptbasierter Ansatz
3.2 Untersuchungsdesign
3.2.1 Untersuchungsplanung nach dem Mixed-Methods-Ansatz
3.2.2 Operationalisierung
3.2.2.1 Onomasiologische Stärke und Lexemerfolg
3.2.2.2 Italianisierungsstatus
3.2.2.3 Fremdwort
3.2.3 Sportsprache als Untersuchungsgegenstand
3.2.4 Datenquellen der Untersuchung
3.2.4.1 Fremdwortpuristische Quellen als Datengrundlage
3.2.4.2 Wahl der Untersuchungsstichprobe
3.2.4.3 Datenerhebung anhand linguistischer Korpora
3.2.4.4 Arbeit mit dem Archivio storico La Stampa (ASLS)
3.2.5 Generierung onomasiologischer Profile
3.2.6 Semantische Disambiguierung bei der Datenerfassung aus ASLS
3.2.7 Bivariate Analysen
3.3 Zusammenfassung

4 Onomasiologische Variation in der italienischen Sportsprache zwischen 1920 und 1970
4.1 Einleitung
4.2 Voruntersuchung zum Gebrauchsstatus der zu ersetzenden Fremdwörter
4.3 Radsport
4.3.1 Fremdworterfolge
4.3.2 Italianisierungen bis 1920
4.3.3 Italianisierungen nach 1930
4.3.4 Fazit
4.4 Fußball
4.4.1 Fremdworterfolge
4.4.2 Italianisierungen bis 1920
4.4.3 Italianisierungen nach 1930
4.4.4 Fazit
4.5 Rugby
4.5.1 Fremdworterfolge
4.5.2 Italianisierungen nach 1930
4.5.3 Fazit
4.6 Boxen
4.6.1 Unentschiedene Fälle
4.6.2 Fremdworterfolge
4.6.3 Italianisierungen bis 1920
4.6.4 Italianisierungen nach 1930
4.6.5 Fazit
4.7 Tennis
4.7.1 Fremdworterfolge
4.7.2 Italianisierungen nach 1930
4.7.3 Fazit
4.8 Wintersport
4.8.1 Fremdworterfolge
4.8.2 Italianisierungen bis 1920
4.8.3 Fazit
4.9 Weitere Sportkonzepte
4.9.1 Fremdworterfolge
4.9.2 Italianisierungen bis 1920
4.9.3 Italianisierungen nach 1930
4.9.4 Unentschiedene Fälle
4.9.5 Fazit
4.10 Spiele
4.10.1 Fremdworterfolge
4.10.2 Italianisierungen nach 1930
4.10.3 Fazit
4.11 Auswertung der Ergebnisse
4.11.1 Entwicklung der onomasiologischen Variation zwischen 1920 und 1970
4.11.2 Muster lexikalischen Wandels in den Daten
4.11.1 Substitutionsstrategien des faschistischen Fremdwortpurismus

5 Einflussfaktoren des Italianisierungsstatus
5.1 Methodik und Vorgehensweise
5.2 Popularität der Sportart
5.3 Konzeptfrequenz
5.4 Sprachökonomie
5.5 Ausgangssprache
5.6 Semantische Kategorie
5.7 Alter des Fremdworts
5.8 Substitutionstyp
5.9 Erstbeleg der Italianisierung
5.10 Einfluss des faschistischen Fremdwortpurismus
5.11 Zusammenfassung

6 Synthese

7 Bibliografie
7.1 Primärquellen
7.2 Sprachkorpora
7.3 Sekundärliteratur

Personenindex

Sachindex

Wortindex