Le projet RIN CONDÉ (Constitution d’un Droit européen : six siècles de coutumiers normands), financé la région Normandie, se dédie à l’histoire de la Coutume de Normandie, jusqu’à présent surtout considéré selon les circonstances de sa constitution. Ce projet propose de considérer ces textes comme des témoignages précieux relatifs à l’histoire du droit, notamment dans les rapports à la jurisprudence et au pouvoir temporel ; du point de vue historique, le travail fait sur les versions et le nombre de manuscrits propose un panorama de la structuration de l’écrit et de son économie dans le domaine juridique ; enfin, ce matériau abondant est une source précieuse quant à une analyse linguistique diachronique, par l’intermédiaire de textes précisément datés et localisés.

CONDÉ se propose d’édifier ainsi une base de données interrogeable en ligne, accessible à la communauté des chercheurs comme des professionnels du droit ou des enseignants de l’ancienne langue, reflétant l’évolution et l’élaboration du droit en Normandie. Ce projet demande à surmonter un certain nombre de difficultés : en amont, par l’inventaire et la sélection des coutumiers représentatifs ; puis par les défis qu’engagent la transcription, la numérisation et l’étiquetage syntaxique des textes ; enfin, par les diffusions potentielles d’un tel corpus, jamais envisagé sous cet angle jusqu’à présent.

This RIN CONDÉ project (Constitution of a European Law: Six Centuries of Norman Customals), financed by the Normandy region, is dedicated to Norman custom law, which has mainly been considered from the perspective of its historical development. These texts are considered as invaluable testimonies to the history of law, at the meeting point of jurisprudence and temporal power. They evidence the historical development and professionalisation of the writing practice. Finally, they provide abundant material for diachronic linguistic analysis, through precisely dated and localized texts.

CONDÉ aims to build an online searchable database of material reflecting the evolution and development of law in Normandy, and accessible to the research community as well as legal professionals and teachers of (language) history. This project requires overcoming a number of difficulties. It identifies and selects representative texts. It transcribes, digitises and syntactically annotates texts. Finally, the searchable texts are presented to respond to the needs of various stakeholders.

CRISCO (EA 4255) – MRSH Université de Caen (France) – CUREJ (EA 4703)