Introduzione

1. La traduzione filmica: aspetti e problemi
1.1. Perché studiare la traduzione filmica
1.2. La traduzione filmica: traduzione totale o traduzione vincolata?
1.3. Il sincronismo
1.4. Il rapporto tra linguaggio verbale e non verbale
1.5. Doppiaggio e sottotitolaggio
1.6. Una traduzione orientata verso la lingua e la cultura di arrivo
1.7. Il rapporto con la versione di partenza

2. Parlato filmico e lingua doppiata
2.1. Introduzione
2.2. Caratteristiche del dialogo filmico rispetto al dialogo faccia a faccia
2.2.1. Le funzioni del dialogo filmico: aspetti semiotici, narrativi e descrittivi
2.2.2. Tratti linguistici tipici del dialogo filmico
2.3. L’italiano doppiato
2.3.1. La fonetica e la variazione sociolinguistica
2.3.2. Tratti sintattici e morfologici e strategie di compensazione
2.3.3. Il lessico
2.3.4. Routines traduttive e moduli fissi nel doppiato
2.3.5. La contrastività al di là del lessico: gli allocutivi e le domande-coda
2.4. Parlato, normalizzazione e contrastività nella traduzione filmica
2.4.1. Standardizzazione, normalizzazione: verso la norma della lingua di arrivo
2.4.2. La legge dell’interferenza

3. Un’indagine sul parlato filmico tradotto
3.1. Quali approcci nella ricerca sul parlato filmico?
3.2. Obiettivi della ricerca
3.2.1. Ambiti linguistici e metodologia
3.2.2. Ordini marcati dei costituenti di frase
3.3. Il corpus dei film
3.3.1. Schede dei film

4. Dislocazioni a sinistra e a destra
4.1. Le dislocazioni
4.1.1. Le dislocazioni a sinistra in italiano
4.1.2. Le dislocazioni a destra in italiano
4.1.3. Dislocazioni a sinistra e a destra nella conversazione in inglese
4.1.4. Frequenze delle dislocazioni nelle due lingue
4.2. Le dislocazioni a sinistra e a destra nel corpus di film tradotti
4.2.1. Dislocazioni a sinistra e a destra in relazione all’italiano parlato
4.2.2. Il rapporto con la lingua di partenza
4.3. Conclusioni

5. Frasi scisse e frasi presentative
5.1. Le frasi scisse
5.1.1. Le frasi scisse in italiano e in inglese
5.1.2. Frequenze delle frasi scisse nelle due lingue
5.2. Le frasi scisse nel corpus di film tradotti
5.2.1. Frasi scisse
5.2.2. Pseudoscisse e pseudoscisse inverse
5.3. Conclusioni sulle frasi scisse
5.4. Le frasi presentative
5.4.1. Le frasi presentative nel corpus dei film tradotti
5.5. Conclusioni sulle frasi presentative

Considerazioni conclusive

Bibliografia