Este libro, resultado de una investigación doctoral, se centra en la descripción y el análisis de la gramática del español en situaciones de contacto con tres lenguas indígenas en la Argentina: el guaraní, el toba (qom) y el quechua. Específicamente, se ocupa de diversos fenómenos de contacto vinculados con las categorías funcionales de tiempo, aspecto y modo dentro del modelo de la Gramática Generativa (Chomsky 1981 y trabajos posteriores) y, en especial, según la propuesta de la Morfología Distribuida (Halle & Marantz 1993, entre otros).

Esta investigación procura dar respuestas descriptivas y teóricas al siguiente interrogante: ¿qué sucede cuando dos gramáticas entran en contacto? A lo largo del libro, se analiza de manera detallada cómo determinadas características de las lenguas indígenas se trasladan al español de contacto y se integran en su gramática, conformando un nuevo sistema.

El libro está dirigido, de manera específica, a los estudiosos del contacto de lenguas y de la variación gramatical y, de manera general, a todo aquel que se interese por el lenguaje y sus diversas manifestaciones. En especial, contribuye a combatir el prejuicio de considerar a las variedades de contacto como formas “inferiores” y asistemáticas y acompaña, desde los estudios gramaticales, la defensa de estas variedades emprendida ya desde otros campos disciplinarios.