Los refranes que integran este volumen (así como los modismos y frases que lo cierran) forman parte de la tradición literaria oral de Aragón. Y presentan, además, otra singularidad: son un eco genuino del pasado, ya que fueron oídos y anotados hace más de un siglo en el Alto Aragón y, en particular, en la Ribagorza y en La Litera. Su compilador fue Benito Coll y Altabás (Binéfar, 1858-1930), un aragonés excepcional cuyos méritos filológicos han sido puestos de relieve ya en fechas muy recientes.

En esta edición los refranes han sido ordenados temáticamente y se han enriquecido con algunas aportaciones, provenientes del Estudio de Filología de Aragón (1915-1931), en cuyo taller fueron inventariados, sin que nunca llegaran a ver la luz. También se ha añadido al final del volumen un índice alfabético para poder localizar los refranes por palabras clave. Finalmente, preceden a la edición dos introducciones destinadas, respectivamente, a un tipo de lector inéspecífico y a un público especializado.