Secció 11: Filologia i lingüística dels textos i dels diccionaris de les llengües romàniques. Variacions diasistemàtiques en època antiga
Présentation – Roques, Gilles
Culorile cailor apocaliptici în tradiţia biblică românească. Între fidelitate şi infidelitate semantică – Baltă, Silvia Nicoleta
O silêncio dos manuscritos: para uma edição crítica da História do Futuro, de Padre António Vieira – Banza, Ana Paula
Come abbiamo imparato a scrivere in toscano – Barbato, Marcello
A estruturação discursiva de versões portuguesas da legislação de Afonso X: afinidades e discordâncias – Barros, Clara
La polynomie dans le ms. 305 de Queen’s College (Oxford) – Bengtsson, Anders
Parámetros de variación morfosintáctica en textos clasificados como «Autos» en la Nueva Granada del siglo XVIII – Carrera de la Red, Micaela
La stratificazione lessicale submersa in un Codice diplomatico normanno – Ciambelli, Eleonora
Copia, riuso e rimaneggiamento della Quarta Parte della Cronaca di Partenope tra Quattro e Cinquecento – De Caprio, Chiara / Montuori, Francesco
Li sens dans l’oeuvre de Jehan Renart: étude sémantique – de la Cruz Vergari, Elena
Doo no léxico do sufrimento amoroso da lírica profana galego-portuguesa – Domínguez Carregal, Antonio Augusto
Els usos lingüístics dels memorialistes valencians, de l’edat mitjana a la renaixença – Escartí, Vicent Josep
Interés de la versió aragonesa del Llibre dels feits del rei en Jaume en la fixació del text català – Ferrando Francés, Antoni
Ço és (a saber). La reformulació als textos catalans antics – Garachana Camarero, Mar
La organización textual en los documentos notariales de la primera mitad del siglo XIII – Cornejo, Rosalía García
Oralidad y escritura a finales del s. XIII: algunos grupos consonánticos en la documentación notarial castellana y de Sahagún – García Valle, Adela
L’étude philologique et scriptologique du Nouveau Corpus d’Amsterdam – Gleßgen, Martin-D. / Vachon, Claire
Da antiga à nova Filologia: o Projecto MEP-BPEDig – Gonçalves, Maria Filomena / Banza, Ana Paula
Per una nuova edizione della Rettorica di Brunetto Latini – Guadagnini, Elisa
Traduccions i versions prosificades de l’Espill, obra catalana en vers del segle XV. Una anàlisi fraseològica – Guia, Josep
La última fase de la koiné occitano-catalana: los provenzalismos en Ausiàs March – Ibarz Blatchford, Alexander
De la variation diasystémique et de ses fonctions dans la nosologie du XVIIIe siècle – Kacprzak, Alicja
Le scribe bilingue dans les productions documentaires oïliques: étude d’un cas concret – Kihaï, Dumitru
Le pseudo-français des épopées occitanes – Kullmann, Dorothea
Le fonctionnement de l’adverbe or dans les sermons médiévaux en langues d’oïl et d’oc – Librova, Bohdana
Il testo in movimento: il De arte coquinaria di Maestro Martino e le riscritture del libro d’autore – Lubello, Sergio
Varianti diasistematiche in una scripta meridionale antica: sui verbi del commento al Teseida di provenienza salentina (II metà del XV secolo) – Maggiore, Marco
Per uno studio della polisemia nei trovatori occitani. Questioni preliminari – Marcenaro, Simone
La tradizione romanza del De medicina equorum di Giordano Ruffo. Varianti strutturali e testuali – Montinaro, Antonio
Notas sobre braquigrafía galega medieval. Sinais abreviativos especializados – Pichel Gotérrez, Ricardo
«Ũa pergunta vos quero fazer». Fórmulas metaliterarias para introducir os debates galego-portugueses – Pousada Cruz, Miguel Ángel
Orientacions diferents en les traduccions medievals, a l’occità i al català, de la Vita sancti Honorati – Resurreccion Ros, Honorat
Il potere delle parole nella Follia Tristano di Oxford: l’abito fa il matto? Tra cognitivismo e narrativa – Scarpini, Paola / Cancellu, Erika
Fonti prossime e remote del Ricettario calabrese di Luca Geracitano di Stilo (1477) – Scarpino, Cristina
Étude verticale et horizontale de manuscrits de l’ancien français – Stanovaïa, Lydia A.
La traque des mots fantômes à travers les terres de La Curne et de Godefroy: un tableau de chasse chargé de trophées pittoresques extraits du Livre des deduis du roy Modus et de la royne Ratio – Steinfeld, Nadine
Le roumain en deux miroirs: le latin et le slavon. Les mots roumains dans deux dictionnaires bilingues du XVIIe siècle – Timotin, Emanuela
Tradizione e fortuna dei volgarizzamenti di Vegezio in Italia – Vaccaro, Giulio
Quand et avec qui les rois de France ont-ils commencé à écrire en français? – Videsott, Paul
Est-alpin artīcŏrium ‹regain› – Viredaz, Rémy
Des sources médiévales méconnues des linguistes, les documents comptables – Wirth-Jaillard, Aude

Secció 16: Història de la lingüística i de la filologia romàniques
Présentation – Lliteras, Margarita / Martínez Alcalde, María José / Swiggers, Pierre
Auguste Scheler (1819-1890) et la philologie française en Belgique – Baker, Craig
Quatre regles de gramàtica aranesa. Aportacions de la gramàtica inèdita de Jusèp Condò a l’estudi de l’aranès contemporani – Carrera, Aitor
El ressò del VII Congrés Internacional de Lingüística Romànica (Barcelona, 1953) i del XVI Congrés Internacional de Lingüística i Filologia Romàniques (Mallorca, 1980) a la premsa coetània – Casals, Daniel / Faura, Neus
Le facteur affectif dans les conceptualisations du langage, de la langue et de la linguistique chez Charles Bally et Charles-Albert Sechehaye – Curea, Anamaria
La concepción del signo lingüístico en la obra de Eduardo Benot (1822-1907) – Escavy Zamora, Ricardo
A Arte para en breve saber Latin (Salamanca 1595) de Francisco Sánchez de las Brozas e a Arte de Grammatica, pera em breve saber Latim (Lisboa 1610) de Pedro Sánchez – Fernandes, Gonçalo
Sobre a projecção do método histórico-comparativo na gramática elementar portuguesa: a Gramatica Portugueza Elementar, fundada sobre o methodo historico-comparativo (1876) – Gonçalves, Maria Filomena
Para a Receção da Gramática Geral em Portugal: a tradução portuguesa da Grammaire générale de Nicolas Beauzée – Kemmler, Rolf
Contrastes románicos en el proceso de codificación del español – Lliteras, Margarita
Rudimentos da Gramatica Portugueza (1799) de Pedro José da Fonseca entre a GRAE (1771) e os ideólogos Franceses – Teixeira de Moura, Teresa Maria
Idée, signes et perfectionnement de la pensée dans trois mémoires du concours académique sur l’influence des signes sur la pensée (1799) – Ohligschlaeger, Kerstin
Norme et variation dans la tradition grammaticale française et espagnole – Polzin-Haumann, Claudia
Los pronombres de tratamiento en la tradición gramatical hispana – Prat Sabater, Marta
El modelo griego en la caracterización del artículo español: ¿un proceso de deshelenización? – Quijada Van den Berghe, Carmen
Au carrefour de la (méta)lexicographie, de la terminographie, de la grammaticographie et de la linguistique contrastive: La terminologie grammaticale dans les grammaires de l’italien aux Pays-Bas – Szoc, Sara / Swiggers, Pierre
El Saggio sopra la necessità di scrivere nella propia lingua (1750) de Francesco Algarotti. Una aportació a la Questione della lingua i al debat sobre l’ús literari del llatí – Teodoro Peris, Josep L.

Akten der Sektionen 11 und 16 des XXVI. Congrès International de Linguistique et de Philologie Romane (Société de Linguistique Romane), València, 6.-11. September 2010