Secció 12: Recursos electrònics: diccionaris i corpus. Lexicografia
Presentazione – Beltrami, Pietro
Las guías políglotas de Corona Bustamante y sus nomenclaturas – Alvar Ezquerra, Manuel
La lessicografia etimologica in Italia – Aprile, Marcello
Un problema de fronteras intercategoriales: el tratamiento del participio en el Diccionario del castellano del siglo XV en la Corona de Aragón (DiCCA-XV) – Arroyo Vega, Paloma
Funzioni grammaticali e valore verbale in lessicografia. Alcuni casi di gerundio nel TLIO: lemmatizzazione e redazione – Artale, Elena
Le Dictionnaire du Moyen Français: la version DMF 2010 – Bazin-Tacchella, Sylvie / Souvay, Gilles
Una nova proposta en lexicografia didàctica – Beltrán Chabrera, Ma. Teresa / Cases Fandos, Ma. Teresa
Determinados complementos predicativos y el corpus del Diccionario del castellano del siglo XV en la Corona de Aragón (DiCCA-XV) – Blasco Mateo, Esther
I regionalismi nei dizionari monolingui italiani e spagnoli attuali – Calvo Rigual, Cesáreo
Questioni pratiche e teoriche di lessicografia dialettale – Cascone, Adriana
Nuovi aspetti relativi al «Dictionnaire de Termes Médico-botaniques de l’Ancien Occitan» (DiTMAO): creazione di una base di dati integrata con organizzazione onomasiologica – Corradini, Maria Sofia / Mensching, Guido
Corpus lexicographique roumain essentiel. Les dictionnaires de la langue roumaine alignés au niveau de l’entrée – Dănilă, Elena
Il trattamento delle unità polirematiche nel Dizionario della Lingua Italiana di Tommaseo-Bellini – de Fazio, Debora
Diatopia e diacronia nel Vocabolario romanesco di Filippo Chiappini – Di Candia, Alessandro
SenSemCat: Corpus de la lengua catalana anotado con información morfológica, sintáctica y semántica – Fernández-Montraveta, Ana / Vázquez, Gloria / Beà, M. Elena
Análisis contrastivo de las herramientas lexicográficas para enseñar y aprender latín – García Ferrer, Mercedes
Hacia un tratamiento sistemático de los nombres de instrumentos musicales en los diccionarios – Cobas, Jacinto González
Le Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes (DÉCT1): révision et élargissement – Kunstmann, Pierre / Gerner, Hiltrud / Souvay, Gilles
Aplicación de la Lingüística de corpus en la didáctica de la Traducción científica y técnica – López-Rodríguez, Clara Inés / Buendía-Castro, Miriam
Variació geolectal i cronolectal en les denominacions catalanes del crepuscle a partir dels materials aplegats en el corpus geolingüístic ALDC i en el corpus documental CICA – Massanell i Messalles, Mar / Torruella, Joan
Traitement de la coordination dans le Syntactic Reference Corpus of Medieval French (SRCMF) – Mazziotta, Nicolas
Starace e Mussolini. Lessico fascista e retorica di regime nell’anno XVI E.F. (29 ottobre 1937- 28 ottobre 1938) – Nichil, Rocco Luigi
Corpus Artesia (Archivio Testuale del Siciliano Antico) – Pagano, Mario / Arcidiacono, Salvatore
La Red CHARTA: objetivos y método – Sánchez González de Herrero, Mª Nieves / Sánchez Méndez, Juan / Söhrman, Ingmar / Torrens Álvarez, Mª Jesús
El corpus de CHARTA – Sánchez-Prieto, Pedro / Carrera, Micaela / Isasi, Carmen / Spence, Paul
Construction assistée de glossaires à l’aide des outils du DMF – Souvay, Gilles / Bazin-Tacchella, Sylvie
Emotions euphoriques et dysphoriques dans les discours métalinguistiques ordinaires – Vicari, Stefano
Il Dizionario storico friulano – Vicario, Federico

Secció 13: Traduccions en la Romània i traduccions latino-romàniques Traducció automàtica
Présentation – Lépinette, Brigitte
Le traduzioni italiane cinquecentesche della Crónica del Perú di Pedro de Cieza de León – Albertin, Chiara
Un regard sur les couples virtualité / réalité et subjonctif / indicatif en français, espagnol, portugais et roumain – Bikić-Carić, Gorana
La influencia latinizante en el uso del futuro en la traducción bíblica del códice Escorial I.6 – Bouzouita, Miriam
Traducciones en la baja Edad Media de un tratado de cirugía: Chirurgia Magna de Guy de Chauliac. Textos en latín, castellano y catalán – Grande López, Clara
La llengua poètica del segle xv a través d’una traducció: Requesta d’amor de Madama sens mercè – Marfany Simó, Marta
Sobre el origen y la evolución del término pila en español – Moreno Villanueva, José Antonio
La forma francesa del París e Viana, l’elaboració literària d’un conte? – Pellissa Prades, Gemma
Le Coplas por la muerte de su padre di Jorge Manrique tradotte da Giacomo Zanella – Peron, Silvia
TRANSMEDIE: un projet de recensement des traductions médiévales en français – Pignatelli, Cinzia
La literatura catalana d’autoria femenina i la seva traducció a l’espai romanès. Anàlisi del període 1968-2008 – Prodan, Delia Ionela
Spécificités culturelles et traduction: l’exemple de Bienvenidos al Norte – Reutner, Ursula
Les traduccions catalanes de Teodor Llorente: gènesi i model lingüístic – Roca Ricart, Rafael
Interferenza germanica e frammentazione linguistica della Galloromania: modelli diglossici e bilinguismo nei Pariser (altdeutsche) Gespräche (Conversazioni di Parigi) – Russo, Michela / Proto, Teresa
Fra lessico geografico e geografia linguistica: il libro XV de l’«Elucidari de las proprietatz de totas res naturals» – Ventura, Simone

Secció 14: Llengües criolles amb base lèxica romanç i contactes lingüístics extra i intraromànics
Presentación – Lang, Jürgen
La còpula locativa sai en saamaka, crioll angloportuguès del Surinam – Barrieras i Angàs, Mònica
Neoformazioni participiali nel greco di Calabria – Cacciola, Maria Concetta
Valencianismos en el léxico disponible de Castellón – Ávalos, Manuela Casanova
La concordancia de número verbal en la Relación de Cristóbal de Molina el Cuzqueño (BNE, ms. 3169) – Enguita Utrilla, José M.ª
Los marcadores TMA y el origen de los criollos hispano-filipinos: el caso de de / di / ay – Fernández, Mauro A.
Los arabismos en los primitivos romances hispánicos – González, Javier García
La interferència lingüística en l’obra editada de Teodor Tomàs – Juan-Mompó Rovira, Joaquim
Sobre el contacto del leonés con el castellano en la Edad Media. Estudio preliminar de ocho documentos de San Pedro de Eslonza (1241-1280) – Koch, Stefan
Présentation de l’Atlas Linguistique des Petites Antilles (ALPA) – Le Dû, Jean / Brun-Trigaud, Guylaine
Transferències lèxiques en els estudiants valencians – Llopis Rodrigo, Francesc / López Río, Joaquim
Ce qu’enseigne la comparaison des créoles portugais d’Afrique – Rougé, Jean-Louis / Schang, Emmanuel
Prestiti d’America di trafila spagnola nei dizionari italiani dell’uso – Variano, Angelo
Formas de hispanización en el checo inmigrante en Paraguay – Zajícová, Lenka

Akten der Sektionen 12, 13 und 14 des XXVI. Congrès International de Linguistique et de Philologie Romane (Société de Linguistique Romane), València, 6.-11. September 2010