Der dritte Band aus der Reihe Sprachen im Vergleich zur kontrastiven Darstellung der Grammatik des Deutschen, Italienischen und Ladinischen (letzteres in den zwei Varianten des Grödnerischen und Gadertalischen), demnach der drei Schulsprachen der ladinischen Täler Südtirols, ist dem einfachen Satz gewidmet. Die Grammatik bietet Sprachlehrern und Linguisten wertvolle Einblicke in die drei Sprachen, deren grammatische Besonderheiten gerade durch den Vergleich besonders deutlich in Erscheinung treten. Das Ladinische als kleinräumige und nicht bis in alle Details normierte Sprache wird dabei gleichberechtigt in den Vergleich einbezogen. Zur vollständigeren Erfassung der interlingualen Konvergenzen, Divergenzen und Similaritäten werden die drei Sprachen nicht nacheinander und unabhängig voneinander, sondern gemeinsam besprochen und jeweils vergleichend einander gegenübergestellt. Als Metasprache dient das Deutsche.
Thematische Schwerpunkte des dritten Bandes sind: der Satz (einfache vs zusammengesetzte Sätze, ausgebaute Sätze und Valenz, Satzäquivalente, Äußerungs- und Satzarten), das Prädikat, die Satzglieder (Umfang der Satzglieder, ihre formale Prägung und Funktion, wichtige Satzglieder im Einzelnen), Satzglieder und Prädikatsteile (im Aussage-, Frage-, Befehls- und Nebensatz), die Gliedteile (Innenbau der Satzglieder, Attribute der substantivischen Satzglieder), die Negation (Negationspartikeln, Negation mit Indefinita, negierende Konjunktionen, Satzäquivalente als Negationen). Zur raschen inhaltlichen Orientierung tragen ein detailliertes Inhaltsverzeichnis und ein ausführlicher Sach- und Wortindex bei.
Zwei weitere Bände der Reihe (zum komplexen Satz sowie zu den Wortarten Substantiv, Adjektiv, Adverb, Präposition und Konjunktion) sind bereits in Arbeit.
Die drei veröffentlichten Bände, von denen der erste dem ‘Verb’, der zweite den ‘Pronomen und Determinanten’ gewidmet ist, können direkt beim Ladinischen Bildungs- und Kulturressort, Bindergasse 29, I – 39100 Bozen (Homepage: <http://www.provinz.bz.it/ladinisches-schulamt/>) oder über e-mail unter der Adresse <ipl@provinzia.bz.it> bestellt werden. Die Bände sind kostenlos, die Versandkosten übernimmt das Ressort.