Índice:

Introducción
1. Exilio y espacio
1.1. Estructura del espacio en la literatura del exilio
1.2. Espacios de evasión
1.2.1. La construcción de un espacio propio en el exilio
1.2.2. Espacios otros
1.2.3. El tiempo en el espacio de evasión
1.3. El exiliado en el nuevo espacio

2. El camino al exilio: caracterización de tres literaturas desterradas
2.1. El exilio literario alemán desde 1933
2.1.1. Literatura y cultura en el Tercer Reich
2.1.2. El éxodo intelectual
2.1.3. Anna Seghers
2.2. El exilio literario español de 1939
2.2.1. Literatura y cultura en la Segunda República
2.2.2. El éxodo intelectual
2.2.3. Max Aub
2.3. El exilio literario catalán
2.3.1. Lengua y cultura catalana antes de la Guerra Civil
2.3.2. Guerra y exilio
2.3.3. Pere Calders
2.4. Escribir en el exilio
2.4.1. Situación del escritor exiliado
2.4.2. El problema del idioma

3. México, país de acogida
3.1. El país que los exiliados encontraron
3.2. El exilio alemán en México
3.3. El exilio español, ¿destierro o transtierro?
3.4. El exilio catalán en México
3.5. Tres exilios: un contraste
3.5.1. La creación de espacios de evasión
3.5.2. El idioma como enclave
3.6. El exilio mexicano de Anna Seghers, Max Aub y Pere Calders

4. Der Ausflug der toten Mädchen
4.1. Un relato del exilio
4.2. Exilio y espacio en Der Ausflug der toten Mädchen
4.2.1. Estructura del espacio
4.2.2. La construcción de un espacio de evasión
4.2.3. Estructura temporal
4.3. El exiliado en el espacio ajeno
4.3.1. Reeducación o mejora de A desde B
4.3.2. Hibridación
4.4. Otros espacios, espacios otros
4.4.1. El espacio de la identidad perdida
4.4.2. El espacio de la muerte
4.5. Der Ausflug der toten Mädchen, ¿un relato autobiográfico?
4.6. Conclusiones

5. De cómo Julián Calvo se arruinó por segunda vez
5.1. Exilio y espacio en De cómo Julián Calvo se arruinó por segunda vez
5.1.1. Estructura del espacio
5.1.2. La construcción de un espacio de evasión: el café
5.1.3. El café y el espacio de evasión en otros cuentos de Max Aub
5.1.4. La verdadera historia de la muerte de Francisco Franco
5.1.5. El tiempo en el espacio de evasión
5.2. El exiliado en el espacio ajeno
5.2.1. La Conquista de B: una parodia (del exiliado)
5.2.2. Hibridación
5.3. Conclusiones

6. L´ombra de l’atzavara
6.1. Exilio y espacio en L’ombra de l´atzavara
6.1.1. Estructura del espacio
6.1.2. La construcción de un espacio de evasión
6.1.3. Tiempo
6.2. El exiliado en el espacio ajeno
6.2.1. Los personajes exiliados en el nuevo espacio
6.2.2. Nostalgia, adaptación, contranostalgia
6.2.3. Hibridación
6.3. Otros espacios, espacios otros
6.3.1. La funeraria y el cementerio
6.3.2. La casa
6.3.3. El taller
6.4. Pere Calders y Joan Deltell
6.5. Conclusiones

7. Entre espacios, entre exilios: un contraste a modo de conclusión

Zusammenfassung
a. Einleitung
b. Drei Exile im Kontrast
c. Das Erschaffen von Rückzugsräumen
d. Das mexikanische Exil von Anna Seghers, Max Aub und Pere Calders
e. Schlussfolgerungen

Bibliografía