Vorwort

I Einleitung

II Zur Gattung «Vaudeville»

III Erster Themenkomplex: Rhythmus und Performativität

1. Der systemische Ansatz

2. Der intertextuelle Ansatz

3. La Dame de chez Maxim – eine systemische Analyse

3.1 Dynamik der Zusammenstöße und Verwicklungen (erster Akt)

3.1.1 Bewegungsinszenierung im Haupt- und Nebentext
3.1.2 Figurenkonzeption
3.1.3 Inszenierung des Raums

3.2 Dynamik der Kontrastbildungen und Verschiebungen (zweiter Akt)

3.2.1 Bewegungsinszenierung im Haupt- und Nebentext
3.2.2 Figurenkonzeption
3.2.3 Inszenierung des Raums

3.3 Dynamik der beschleunigten Verzögerung (dritter Akt)

3.3.1 Bewegungsinszenierung im Haupt- und Nebentext
3.3.2 Figurenkonzeption
3.3.3 Inszenierung des Raums

4. L’affaire de la rue de Lourcine – eine systemisch-intertextuelle Analyse

4.1 Dynamik des Auslassens

4.1.1 Bewegungsinszenierung im Haupt- und Nebentext
4.1.2 Figurenkonzeption
4.1.3 Inszenierung des Raums

4.2 Intertextuelle Bezüge

IV Zweiter Themenkomplex: Jelineks Übersetzungen von Feydeaus La Dame de chez Maxim und von Labiches Affaire de la rue de Lourcine

1. Poetik des Übersetzens (Henri Meschonnic)

2. Jelineks Übersetzung von Feydeaus La Dame de chez Maxim

3. Jelineks Übersetzung von Labiches Affaire de la rue de Lourcine

V Dritter Themenkomplex: Interkulturalität und das System «Grüber»

1. Interkulturelle Perspektive

2. Das System «Grüber»

3. Grübers Inszenierung der Affaire Rue de Lourcine

3.1 Die Aufführung als System

3.2 Systemische Analyse der Aufführungskomponenten

VI Vierter Themenkomplex: Vaudevilleske Züge in Jelineks Theatertexten Was geschah, nachdem Nora ihren Mann verlassen hatte oder Stützen der Gesellschaften und Raststätte oder Sie machens alle

1. Nora oder der ewige Kreislauf weiblichen Leidens

2. Raststätte oder die Dynamik unerfüllten Begehrens

VII Schlussfolgerung

VIII Literaturverzeichnis

1. Primärliteratur

2. Sekundärliteratur