Índice
Presentación del volumen II
La marca figurado en la lexicografía gallega monolingüe
María Álvarez de la Granja
Lexicografía bilingüe práctica basada en corpus: planificación y elaboración
del Dicionario Moderno Inglés-Galego
Alberto Álvarez Lugrís y Xavier Gómez Guinovart
El sufijo -age en los sustantivos deverbales del francés moderno: un
operador causativo
Jean-Claude Anscombre
Los italianismos de las Bellas Artes en los diccionarios del gallego
Benedict Buono
La lexicografía catalana actual: tradición y modernidad
Mª. Teresa Cabré Castellví
La lexicografía rumana informatizada: tendencias, obstáculos y logros
Marius-Radu Clim
La estructura argumental de los verbos de cambio de estado para su
tratamiento lexicográfico
María Eugenia Conde Noguerol
La creación de neologismos en lengua gallega: autonomía o dependencia
Ana Belén Crespo Bastos, Xosé María Gómez Clemente
y Xavier Gómez Guinovart
Lexicografía ladina moderna
Vittorio Dell’Aquila y Gabriele Iannàccaro
Hábitos de uso de los diccionarios entre los estudiantes universitarios
europeos: ¿nuevas tendencias?
Mª. José Domínguez Vázquez y Carlos Valcárcel Riveiro
La información fónica en la lexicografía gallega moderna
Xosé A. Fernández Salgado
Léxico especializado en la lexicografía gallegoitaliana (algunas reflexiones)
Isabel González
El c ampo l éxico a l s ervicio d e l a l exicografía: Un análisis contrastivo en
torno a algunos subcampos de los verbos de comunicación en alemán y
español
Vanessa González Ribao y Kristel Proost
Sobre algunos conflictos en la ‘pre’-lexicografía: la selección de corpus para la
elaboración de un diccionario contrastivo alemán-español
Vanessa González Ribao
Propuestas para un diccionario conceptual bilingüe para Ele y DaF: ¿Qué
aportan los diccionarios de aprendizaje para situaciones de expresión escrita
en lengua extranjera?
Meike Meliss
Requisitos y expectativas de un buen diccionario online. Resultados de
estudios empíricos en la investigación sobre el uso de diccionarios, con
especial atención a los traductores
Carolin Müller-Spitzer y Alexander Koplenig
El elemento salmantino en el Diccionario de la Academia: la vigésima
segunda edición (2001)
Mª. Montserrat Muriano Rodríguez
La lexicografía occitana entre recuperación del idioma y tresor sentimental
Guilhem Naro Rouquette
Consideraciones sobre el contorno y otros aspectos contextuales de la
definición lexicográfica
José-Álvaro Porto Dapena
Los neologismos de la prensa en gallego e italiano
Alexandre Rodríguez Guerra
Un siglo de diccionarios del italiano
Francesco Sabatini y Vittorio Coletti
Tratamiento de los culturemas en la lexicografía italoespañola actual
María Teresa Sanmarco Bande
Los diccionarios de construcciones verbales en las lenguas romances
Xosé Soto Andión
La lexicografía e Internet
Russon Wooldridge
¿Qué punto de referencia/tertium comparationis es preciso para la lingüística
contrastiva?
Gerd Wotjak