Ce volume réunit les recherches conduites dans le cadre de la première école d’été « Philologie romane et édition des textes » de Klagenfurt. L’édition présente les Diz comandemenz en la lei et les textes avoisinants, De dusze articles de la fei et De set sacremenz, conservés dans le manuscrit BL Cotton Nero A III. Les études encadrant l’édition ont pour but de situer l’ensemble textuel examiné par rapport aux traditions linguistiques et aux traditions discursives. Les études rassemblées analysent, d’un côté, la scripta anglo-normande, la syntaxe, les formules et le lexique ; de l’autre côté, elles se penchent sur les traditions du décalogue, aussi bien dans les traductions bibliques, qui sont présentées dans une anthologie de textes en grande partie inédits, que dans une ample reconstruction de la tradition des textes catéchétiques dans le domaine français et roman. Le volume entend ainsi réunir des éléments utiles pour la compréhension du texte, sur le plan linguistique comme dans une perspective plus largement culturelle ; et, en même temps, il propose des interprétations qui souhaitent stimuler d’autres recherches dans le futur.