Inhalt

Vorwort | V

Abbildungsverzeichnis | XIII

1 Einleitung | 1

1.1 Stand der Forschung | 1
1.2 Interesse und Ansatz der Arbeit | 3
1.3 Gliederung der Arbeit | 7
1.4 Transkriptionskonventionen und Grundsätze beim Umgang mit Quellen und Zitaten | 10

2 Italienisch in Deutschland – Deutsch in Italien | 13

2.1 Italienisch in Deutschland | 13
2.2 Deutsch in Italien | 31

3 Italienische und deutsche Lexikographie um 1800: Valentini als Wörterbuchautor zwischen zwei Traditionen | 41

3.1 Lexikographie des Italienischen um 1800 | 41
3.2 Lexikographie des Deutschen | 48
3.3 Zur Geschichte der zweisprachigen Lexikographie mit dem Sprachenpaar Italienisch-Deutsch | 54

4 Der Sprachmittler und Lexikograph Francesco Valentini (1789–1862) | 74

4.1 Von Rom nach Berlin | 74
4.2 «Königlich Preußischer Professor der italienischen Sprache und Litteratur» | 76
4.3 Vom deutsch-italienischen Taschenwörterbuch (1821) zum Vollständigen Wörterbuch (1831–1836): Valentini als Lexikograph | 81
4.4 Die Società italiana | 82
4.5 Valentini und der Beginn der wissenschaftlichen Beschäftigung mit den modernen Sprachen | 86
4.6 Rückzug nach Bad Freienwalde | 92

5 Valentinis Beitrag zur Vermittlung italienischer Sprache und Kultur | 96

5.1 Überblick über die sprach- und kulturvermittelnden Arbeiten | 96
5.2 Trattato su la Commedia dell’Arte (1826): Porträt der italienischen Masken und lebendige Schilderung des römischen Karnevals | 98
5.3 Die sprachdidaktischen Arbeiten vor dem Vollständigen Wörterbuch: Spiegel eines Normmodells des Italienischen vor Manzoni | 102
5.4 Die Arbeiten nach dem Erscheinen des Vollständigen Wörterbuchs | 138
5.5 Darstellungsformen und Publikum | 157

6 Francesco Valentinis lexikographisches OEuvre: Untersuchungen zu den kleineren Arbeiten | 159

6.1 Ein großer Verkaufserfolg: Die Taschenwörterbücher | 159
6.2 Valentinis Beitrag zur italienischen Lexikographiediskussion: Die Raccolta di mille e più Vocaboli italiani (1832) | 174
6.3 Ein onomasiologisch ausgerichtetes Lernerwörterbuch: Dialoghi e Colloquj italiani e tedeschi (1839) II | 211

7 Analyse des Vollständigen grammatisch-praktischen italienischdeutschen, deutsch-italienischen Wörterbuchs (1831–1836) | 225

7.1 Wörterbuchaußentexte und Verzeichnis der Eigennamen | 229
7.2 Entstehung und Konzeption des Vollständigen Wörterbuchs | 262
7.3 Makro- und Mikrostruktur des Vollständigen Wörterbuchs: Anlage der Analyse | 286
7.4 Makrostruktur: Adaption des traditionellen Lemmabestands an die Neuerungen des 19. Jahrhunderts | 296
7.5 Mikrostruktur: Das Vollständige Wörterbuch als Wegbereiter einer modernen deutsch-italienischen Lexikographie | 373
7.6 Italienische Grammatik im Wörterbuch | 484

8 Rezeption und Verbreitung des Vollständigen Wörterbuchs | 493

8.1 Zeitgenössische Reaktionen | 493
8.2 Eine Mailänder Raubkopie: Grande Dizionario Italiano-Tedesco, Tedesco-Italiano (1837–1839) | 496
8.3 Verbreitung des Vollständigen Wörterbuchs | 507
8.4 Der Einfluss des Vollständigen Wörterbuchs auf die weitere deutsch-italienische Lexikographie bis 1900 | 508

9 Fazit | 517

9.1 Valentini im Kontext der Sprachmittlung zwischen Deutschland und Italien | 517
9.2 Zwischen zwei Wissenschaftskulturen: Die Beschäftigung mit den Themen der beginnenden Neuphilologien | 518
9.3 Das lexikographische Werk vor dem Hintergrund der deutschen und italienischen Wörterbücher um 1800 | 519
9.4 Das Vollständige Wörterbuch zwischen lexikographischer Tradition und Innovation | 521
9.5 Bedeutung der zweisprachigen Lexikographie und Ausblick | 526

10 Bibliographie | 528

10.1 Werke Francesco Valentinis | 528
10.2 Wörterbücher, Grammatiken und verwandte Werke | 530
10.3 Literatur und Forschungsbeiträge | 540
10.4 Internetquellen | 562

11 Register | 563

11.1 Sachregister | 563
11.2 Personenregister | 570