Los trabajos reunidos en este volumen proporcionan una contextualización de las características de los medios de comunicación del siglo XXI y de su preocupación por los usos lingüísticos y hacen hincapié, además, en que el estudio de la penetración en el español de elementos procedentes del catalán, tanto en la prensa como en la literatura catalanas de expresión castellana, contribuye a configurar una forma de expresión propia, el “español de Cataluña”, diferente a la de las otras variedades de esta lengua.

Este conjunto de estudios constituye una segunda etapa de la trayectoria del mismo equipo de investigación que, gracias al proyecto “El español de Cataluña en los medios de comunicación orales y escritos”, subvencionado también por el Ministerio de Economía y Competitividad, ha profundizado en el estudio de la presencia de catalanismos en la prensa y ha iniciado una nueva vía de estudio relacionada con los elementos del catalán presentes en las obras literarias de escritores catalanes de expresión castellana.

Dolors Poch Olivé es profesora de Lengua Española en la Universidad Autónoma de Barcelona. Su ámbito de especialización es la Fonética y ha participado como autora en la obra de la RAE (2011) Nueva gramática de la lengua española, fonética y fonología (vol. 3). Ha publicado numerosos trabajos sobre los problemas de pronunciación del español de los hablantes extranjeros, así como sobre las manifestaciones de la oralidad en la lengua literaria. Es editora del volumen El español en contacto con las otras lenguas peninsulares (Iberoamericana/Vervuert, 2016).