Deutsch-französische Übersetzungsübungen für das Grundstudium (Monographie)


Allgemeine Angaben

Autor(en)

Catherine Rampf

Verlag
Gottfried Egert Verlag
Stadt
Wilhelmsfeld
Publikationsdatum
2008
Auflage
1
Weiterführender Link
http://egertverlag.de/detail.php?sct=products&id=117&session=5a86cca6dea9f7af6c1d0fc15b9903ea
ISBN
978-3-936496-18-5 ( im KVK suchen )
Thematik nach Sprachen
Französisch
Disziplin(en)
Sprachpraxis, Übersetzung
Schlagwörter
Aufgabensammlung, Übersetzung Deutsch-Französisch

Exposé

Dieses neue im Unterricht erprobte Arbeitsbuch zur deutsch-französischen Übersetzung wurde speziell für Französisch-Studierende im Grundstudium konzipiert. Es enthält 15 ausgewählte deutsche Beispieltexte, die mit französischen Musterübersetzungen versehen sind.

Sprachlich anregend und in Umfang und Stil den Ansprüchen eines Prüfungstextes entsprechend, bieten die Texte den Lernenden die Möglichkeit, ihre Grammatikkenntnisse zu vertiefen, den vorhandenen Wortschatz zu erweitern und stilistische Besonderheiten des Französischen einzuüben.

Der Band enthält sowohl literarische Texte zeitgenössischer deutscher Autorinnen und Autoren als auch Sachtexte aus der Tagespresse. Alle Musterübersetzungen sind mit einem ausführlichen Kommentar, mit Varianten, Erläuterungen und praktischen Übersetzungstipps, sowie mit Hinweisen zum Schwierigkeitsgrad versehen. Das Buch eignet sich als Arbeitsgrundlage für einen deutsch-französischen Übersetzungskurs und zum Selbststudium.


Anmerkungen

keine

Ersteller des Eintrags
Catherine Rampf
Erstellungsdatum
Mittwoch, 02. Dezember 2009, 20:28 Uhr
Letzte Änderung
Mittwoch, 02. Dezember 2009, 20:28 Uhr