Indice

1 Introduzione 1

1.1 Il ms. 534 della Biblioteca Universitaria di Padova e gli «Altbergamaskische Sprachdenkmäler» di J. Etienne Lorck 1
1.2 Descrizione del manoscritto 5
1.3 Il glossario 8

2 Edizione del glossario 16

2.1 Criteri di trascrizione 16
2.2 Trascrizione 18

3 Note lessicali 89

4 Commento linguistico 156

Grafia 156
4.1 Uso di y 156
4.2 Rappresentazione dell’occlusiva velare 156
4.3 Rappresentazione della nasale prima di occlusiva bilabiale 157
4.4 Rappresentazione dell’affricata dentale 157
4.5 Rappresentazione dell’affricata palatale 158
4.6 Rappresentazione della sibilante 159
4.7 Rappresentazione della nasale palatale 159
4.8 Consonanti doppie 160
4.9 Latinismi 160

Fonetica – Vocalismo 161
4.10 a tonica e atona 161
4.11 au tonico e atono 163
4.12 ai tonico e atono 163
4.13 ē tonica 163
4.14 ĕ tonica 164
4.15 ī tonica 164
4.16 ĭ tonica 165
4.17 ō tonica 165
4.18 ŏ tonica 166
4.19 ū tonica 166
4.20 ŭ tonica 166
4.21 ĕ, ē protoniche 166
4.22 ĭ, ī protoniche 167
4.23 ŏ, ō protoniche 167
4.24 ŭ, ū protoniche 168
4.25 Vocali postoniche 168
4.26 Vocali atone finali 169

Fonetica – Consonantismo 170
4.27 j 170
4.28 Nessi di consonante + j 171
4.29 Nessi di consonante + l 173
4.30 p 175
4.31 b 175
4.32 f e v 176
4.33 t 176
4.34 d 177
4.35 n 177
4.36 c velare 178
4.37 ct 178
4.38 c palatale 179
4.39 g 179
4.40 gd 180
4.41 gn 180
4.42 (l)l 180
4.43 –(l)li 181
4.44 r 181
4.45 s 182
4.46 sc 182
4.47 × 182

Fenomeni generali 182
4.48 Apocope 182
4.49 Aferesi 183
4.50 Sincope 183
4.51 Prostesi ed epitesi 183
4.52 Epentesi 183
4.53 Metatesi 184
4.54 Assimilazione e dissimilazione 185
4.55 Discrezione e concrezione dell’articolo 185

Morfologia 185
4.56 Nomi e aggettivi: particolarità 185
4.57 Pronomi personali 186
4.58 Articoli 186
4.59 Preposizioni 187
4.60 Possessivi 188
4.61 Dimostrativi 189
4.62 Indefiniti 189
4.63 Pronome relativo 189
4.64 Congiunzioni 189
4.65 Numerali 190
4.66 Verbi 190
4.67 Prefissi e suffissi 192
4.68 Osservazioni conclusive 193

5 Indice delle entrate 196

6 Indice delle forme volgari 220

7 Bibliografia 243

8 Appendice 251