El estudio de la transferencia entre el Nuevo y el Viejo Mundo, objeto de estudio del presente volumen de artículos, parte en primera instancia del concepto de archivo pensado en un sentido amplio, no sólo en tanto repositorio de documentos y de dispositivo para la imposición del poder imperial, sino en las acepciones de “lugar de la memoria” y de “metáfora epistémica” que permite la interpretación “arqueológica” de los saberes. Del mismo modo, el fenómeno de transmisiones que lo conforman se analiza aquí desde los dos lados y las dos direccionalidades de los ámbitos implicados, con la ayuda de especialistas internacionales que insisten con sus acercamientos en la diversidad compositiva de estas escrituras transferidas. El libro ofrece ejemplos muy distintos de ese intercambio que conformó la realidad americana, cartografiando de esta forma las isobaras de los préstamos a lo largo de los tres siglos de existencia de los virreinatos, así como el diagnóstico de su integración en la historia de transculturaciones y trasvases que los caracterizan.

Esperanza López Parada, catedrática de Literatura Hispanoamericana en la Universidad Complutense de Madrid y docente e investigadora en diversos centros académicos internacionales, viene dirigiendo desde 2014 proyectos de investigación centrados en el estudio de la escritura y el archivo virreinales. Fruto de sus estudios en dicho ámbito, cabe destacar la publicación del monográfico El botón de seda negra: cultura material y transferencia religiosa en los virreinatos de Indias (2018), la coordinación de las ediciones críticas Relación de Ritos y Fábulas de los Incas de Cristóbal de Molina (2010), Auto de la fe celebrado en Lima a 23 de enero de 1639…, por Fernando de Montesinos (2016).
Dentro de sus otras líneas de investigación preferentes, como la poesía contemporánea y la producción marginal latinoamericana, hay que poner de relieve el título Una mirada al sesgo. Literatura hispanoamericana desde los márgenes (1999), así como artículos y reseñas.

Paloma Jiménez del Campo es doctora en Literatura Hispanoamericana y profesora titular en la Universidad Complutense de Madrid. Sus investigaciones abarcan diversos géneros y etapas de la literatura hispanoamericana con especial énfasis en la época virreinal, la literatura cubana y el cuento hispanoamericano. Actualmente es directora del grupo de investigación “Relaciones literarias. Escrituras de Hispanoamérica y España” y miembro del equipo investigador del proyecto I+D “Fuera de Sitio. Transferencia material y Redes letradas en los virreinatos de América”. Ha publicado Escritores canarios en Cuba. Literatura de la emigración (2003) y una edición crítica de la Relación de las fábulas y ritos de los incas de Cristóbal de Molina (2010), además de diversos artículos.

Evangelina Soltero Sánchez es profesora titular de Literatura Hispanoamericana en la Universidad Complutense de Madrid. Ha realizado investigaciones sobre las relaciones culturales entre América y Europa con diversas participaciones en congresos sobre las relaciones transatlánticas, dentro de la cual tiene cabida los estudios en torno a la crónica virreinal, siendo coinvestigadora principal, junto a Esperanza López Parada, del proyecto del Ministerio de Ciencia e Innovación “Fuera de sitio. Transferencia material y redes letradas en los virreinatos de América”. Ha participado, asimismo, con la Cátedra Vargas Llosa en los Cursos de Verano de El Escorial. Es directora de la revista Anales de Literatura Hispanoamericana y, en la actualidad, directora del Departamento de Literaturas Hispánicas y Bibliografía de la UCM.