Contact des langues et plurilinguisme dans la Romania / Contacto de lenguas y plurilingüismo en la Romania (Sammelband)
Allgemeine Angaben
Herausgeber
Benjamin Peter- Verlag
- Frank & Timme
- Stadt
- Berlin
- Publikationsdatum
- 2024
- Auflage
- 1
- Reihe
- Strukturelle Dynamik und Sprachkontakt in der Romania / Structural Dynamics and Language Contact in Romance Languages, 2
- Weiterführender Link
- https://www.frank-timme.de/de/programm/produkt/contact-des-langues-et-plurilinguisme-dans-la-romania
- ISBN
- 978-3-7329-0822-6 ( im KVK suchen )
- Thematik nach Sprachen
- Französisch, Italienisch, Spanisch, Kata
- Disziplin(en)
- Sprachwissenschaft
- Schlagwörter
- Sprachkontakt, Methoden zur Untersuchung von heterogener Sprachkontaktsituationen
Exposé
Les situations hétérogènes de contact linguistique et le plurilinguisme présentent toujours un défi épistémologique pour la recherche.
Le type de contact linguistique, les langues impliquées, les enjeux sociaux d’une société et ses groupes sociaux différents ainsi que la
culture du plurilinguisme sont des facteurs importants qui en font un objet de recherche très complexe et difficilement généralisable. Ce
volume contient des études qui essaient d’apprivoiser cette complexité en analysant des situations différentes de contact linguistique et de
plurilinguisme en Amérique et en Europe pour en montrer les enjeux et proposer de nouvelles théories et méthodes multidisciplinaires
pour les appréhender. Le volume contient également des discussions sur les nouvelles possibilités de recueillir des données linguistiques re-
levant des usages stigmatisés ou des sources nouvelles pour analyser aussi bien l’usage linguistique que les évaluations que les gens en font
ainsi que les métadiscours qui circulent sur ces usages.
Inhalt
Benjamin Peter (Kiel)
Contact linguistique et plurilinguisme dans la Romania :
approches pluridimensionnelles pour l’étude de situations
hétérogènes de contact linguistique . ……………………………………………….. 7
Inga Hennecke (Tubinga)
Anja Hennemann (Potsdam)
Reparación conversacional y cambio de código en
hablantes bilingües español-inglés ………………………………………………… 19
Laurence Arrighi (Université de Moncton)
Tommy Berger (ICRML)
Le contact français – anglais en Acadie (Canada).
Une étude des manifestations du contact linguistique dans
un podcast acadien « tout en chiac » ……………………………………………… 47
Gerda Haßler (Potsdam)
Les processus néologiques et les contacts linguistiques : le
développement du concept du néologisme et les gallicismes
dans les langues ibéro-romanes sur le territoire de l’Espagne ……….. 85
Christian Koch (Siegen)
Le français hors du français. La dispersion des gallicismes
et d’autres congénères dans le monde entier et leur
(re)découverte dans l’enseignement plurilingue . ………………………….. 109
Franz Meier (Augsburg)
Les phrases clivées dans la langue scientifique italienne de
la fin du 18e siècle : un cas de contact de langues à travers la
traduction . ……………………………………………………………………………………. 131
Andrea Pešková (Osnabrück)
Nde, ¿qué pio lo que querés?
Preguntas parciales en el español paraguayo ……………………………….. 157
Oumayma Ayoujil (Mainz)
Mario Ruiz Moreno (Mainz)
Usos y actitudes lingüísticas entre la juventud arabocatalana . …….. 191
Carolin Patzelt (Bremen)
Neo-limeño vs. quechuañol. Representaciones
sociolingüísticas del contacto de variedades en Lima …………………… 213
Carsten Sinner (Leipzig)
Encarnación Tabares Plasencia (Leipzig)
Elia Hernández Socas (La Laguna)
El judeoespañol de Viena, entre influencia del alemán y
koineización …………………………………………………………………………………. 237
Alexander M. Teixeira Kalkhoff (Heidelberg)
Brasileños y rumanos en la ciudad de Madrid: comparativa
y repercusión en el estudio del contacto lingüístico entre el
portugués brasileño y el castellano . ……………………………………………… 263
Evelyn Wiesinger (Tubingue)
Llamar para atrás et back faire :
comparaison de phénomènes de contact en espagnol et en
français dans une perspective synchronique et diachronique ………. 285
Anmerkungen
keine
- Ersteller des Eintrags
- Benjamin Peter
- Erstellungsdatum
- Montag, 05. Februar 2024, 19:13 Uhr
- Letzte Änderung
- Sonntag, 11. Februar 2024, 23:00 Uhr