Las obras de Calderón a veces están salpicadas de errores, sin bien, algunos de ellos son, en realidad, estrategias calculadas por el propio autor para intrigar a su público. Desde Aristóteles, el equívoco, el error fatal o hamartía, ha sido considerado parte integral de la tragedia, y de él se sirve también nuestro autor barroco para componer algunos de sus dramas. Sin embargo, también hay errores involuntarios y no calculados, como los que se han ido cometiendo en la transmisión de los escritos, los cuales constituyen un problema fundamental a la hora de elaborar ediciones fiables. A estos se añaden los errores que se hayan podido producir en la crítica y la consiguiente alteración de la imagen de Calderón. Finalmente, la dinámica entre cálculo y error también afecta a las nuevas metodologías de las Humanidades Digitales cuando se intentan computar los datos derivados de los textos calderonianos.

En este decimoséptimo volumen de la serie Archivum Calderonianum, dieciséis estudios de renombrados especialistas internacionales abordan las dimensiones de la problemática relación entre cálculo y error, y ofrecen tanto aportes ecdóticos e interpretaciones filológicas de lectura cercana como lecturas ‘distantes’ realizadas con metodologías computacionales. El volumen se lo dedicamos al gran calderonista alemán Sebastian Neumeister (1938-2023).