Dossier: “La més clara paraula – Salvador Espriu zum 25. Todestag”:

Sebastià Bonet: Salvador Espriu i la llengua catalana. Sobre “Primera història d’Esther” i algun altre text (3-15)

Rosa M. Delor i Muns: Salvador Espriu: una proposta entre el racionalisme cartesià, la moral pràctica de Sèneca i la mística jueva (17-37)

Ramon Farrés: Fritz Vogelgsang: Salvador Esprius Übersetzer ins Deutsche (39-52)

Sebastià Moranta Mas: Salvador Espriu a l’Europa eslava: compromís cívic i projecció intercultural (53-88)

Aufsätze:

Eberhard Geisler: Wer war Joan Sales? Hinweis auf einen Autor (89-116)

Cornelia Eisner: La recepció de l’obra “Després de la pluja”, de Sergi Belbel, a Alemanya (117-131)

Alejandro Casadesús Bordoy: L’imagotipus d’Alemanya a la novel.la policíaca mallorquina (133-154)

Maridès Soler: El color local a “La filla del mar” d’Àngel Guimerà, a “Liebesketten” de Rudolph Lothar i Eugen d’Albert i a “La nereide” de Fernando Fontana i Ulisse Trovati (155-178)

Joachim Schnürle: Die Überlieferungstradition von Aphorismen “vom Freund und dem Geliebten” des Ramon Llull in deutscher Sprache im 18. und 19. Jahrhundert (179-200)

Joaquim Martí Mestre: La llengua catalana en terres valencianes al segle XVIII. Resistència, estudi i conreu (201-227)

Dokumentation:

Curt Wittlin: Die Rebhühner des Eiximenis: Gott rächt auch Mord an Nicht-Christen. (Zum Gedenken seines sechshundertsten Todestages) (229-236)

Anna Platt González: Lehrveranstaltungen katalanischer Thematik an den Hochschulen des deutschen Sprachbereichs im Sommersemester 2009 und im Wintersemester 2009/2010 (237-247)

Buchbesprechungen (249-288)

304 S. Mit einem Dossier: “La més clara paraula – Salvador Espriu zum 25. Todestag”