Dr. Ramona Schröpf

Sprachen

Französisch Spanisch

Fachgebiete

Medienlinguistik Sprachwissenschaft Übersetzungswissenschaft

Forschungsfelder

Audiovisuelle Translation Filmuntertitelung Kontrastive Medienlinguistik Voice-over

Publikationen

• Ramona Schröpf: Translatorische Dimensionen von Konnektorensequenzen im Spanischen und Französischen. Ein Beitrag zur linguistisch orientierten Übersetzungswissenschaft Romanisch - Deutsch. Frankfurt a.M. u.a. 2009.
• Ramona Schröpf: Die fabelhafte Welt der Untertitelung. Übersetzungsstrategien und kulturbedingte Probleme im Sprachenpaar Französisch - Deutsch. Saarbrücken 2008.
• Nadine Rentel, Ursula Reutner, Ramona Schröpf (Hg.): Lingüística mediática y traducción audiovisual. Estudios comparativos espanol – alemán. Frankfurt am Main u.a. 2015.
• Nadine Rentel, Tilman Schröder, Ramona Schröpf (Hg.): Kommunikative Handlungsmuster im Wandel? Chats, Foren und Dienste des Web 2.0 im deutsch-spanischen Vergleich. ¿Convenciones comunicativas en proceso de transformación? Estudios hispano-alemanes de chats, foros y redes sociales. Frankfurt am Main u.a. 2015.

Meldungen

• Lehrauftrag Wirtschaftsfranzösisch, Sommersemester 2016 (Verlängerung möglich)