Inhaltsverzeichnis

Annette Endruschat (Chemnitz) / Axel Schönberger (Bremen):
Vorwort: 7

Dieter Woll (Marburg):
Der «Mais» wird zur «Hirse», der «Jaguar» zum «Tiger»: europäisch-portugiesische Wörter für Dinge der Neuen Welt: 11

Alberto Gil (Saarbrücken):
Sprachbewußtsein und Nationalbewußtsein im portugiesischen Humanismus: 49

Werner Thielemann (Berlin):
‘O português no Século das Luzes’: Normvorstellungen und Sprachstand anhand des Compêndio de Orthografia (1767) von Frei Luiz do Monte Carmelo: 71

Johannes Kramer (Trier):
Am Rande Europas: zur Berücksichtigung des Portugiesischen und des Rumänischen in einigen klassischen Einführungen in die romanische Sprachwissenschaft: 105

Tito Lívio Cruz Romão (Viena):
Português do Brasil, alemão austríaco e falsos amigos: 121

Luciano Caetano da Rosa (Mainz):
Novos elementos de formação na morfologia do português: 143

Marian Schoenmakers-Klein Gunnewiek (Utrecht):
Alienação linguística entre emigrantes portugueses na Holanda e na França: 169

Cornelia Döll / Christine Hundt (Leipzig):
Metaphern im Wirtschaftsteil der portugiesischen Presse: 189

Lutz Franzke (Berlin):
Condensação sintáctica e marginalização de elementos proposicionais: 223

Axel Schönberger (Bremen):
«A co-autora de meu texto é uma orientanda minha»: zu den passivischen Verbaladjektiven (‘Gerundiva’) in portugiesischer Fachsprache: 245

Annette Endruschat (Chemnitz):
Komitativität im Portugiesischen: 271

Anschriften der Autorinnen und Autoren: 291

Akten der Sektion “Portugiesische Sprachwissenschaft” des 3. Deutschen Lusitanistentages (Trier, März 1999).