Prof. Dr. Axel Schönberger

Sprachen

Französisch Griechisch Italienisch Japanisch Katalanisch Latein Portugiesisch Spanisch

Fachgebiete

Literaturwissenschaft Sprachwissenschaft

Forschungsfelder

Projekte

• Axel Schönberger: Kommentierte deutsche Übersetzung der Grammatik Priscians. (allg. Publikationsprojekt)

Publikationen

• Axel Schönberger: Die Ars maior des Aelius Donatus. Lateinischer Text und kommentierte deutsche Übersetzung einer antiken Lateingrammatik des 4. Jahrhunderts für den fortgeschrittenen Anfängerunterricht. Frankfurt am Main 2009.
• Axel Schönberger: Die Ars minor des Aelius Donatus. Lateinischer Text und kommentierte deutsche Übersetzung einer antiken Elementargrammatik aus dem 4. Jahrhundert. Frankfurt am Main 2008.
• Axel Schönberger: Priscians Darstellung der lateinischen Präpositionen. Lateinischer Text und kommentierte deutsche Übersetzung des 14. Buches der Institutiones Grammaticae. Frankfurt am Main 2008.
• Eberhard Gärtner, Axel Schönberger (Hg.): Estudos sobre o Português Brasileiro. Frankfurt am Main 2009.
• Thomas Bodenmüller, Maria de la Pau Janer, Thomas M. Scheerer, Axel Schönberger (Hg.): Romane in Spanien. Band 2 - 1975-2005. Frankfurt am Main 2009.
• Lusorama - Zeitschrift für Lusitanistik. 25/77-78 (2009)
• Lusorama - Zeitschrift für Lusitanistik. Portugiesischsprachige Literaturen. 25/79-80 (2009)
• Lusorama - Zeitschrift für Lusitanistik. 24/73-74 (2008)
• Lusorama - Zeitschrift für Lusitanistik. Konkrete Poesie in Brasilien. 24/75-76 (2008)
• Lusorama - Zeitschrift für Lusitanistik. 23/69-70 (2007)
• Lusorama - Zeitschrift für Lusitanistik. 23/71-72 (2007)
• Lusorama - Zeitschrift für Lusitanistik. 22/65-66 (2006)
• Lusorama - Zeitschrift für Lusitanistik. 22/67-68 (2006)
• Lusorama - Zeitschrift für Lusitanistik. 21/61-62 (2005)
• Lusorama - Zeitschrift für Lusitanistik. 21/63-64 (2005)
• Lusorama - Zeitschrift für Lusitanistik. 20/57-58 (2004)
• Lusorama - Zeitschrift für Lusitanistik. 20/59-60 (2004)
• Lusorama - Zeitschrift für Lusitanistik. 19/53 (2003)
• Lusorama - Zeitschrift für Lusitanistik. 19/54 (2003)
• Lusorama - Zeitschrift für Lusitanistik. 19/55-56 (2003)
• Lusorama - Zeitschrift für Lusitanistik. 18/49 (2002)
• Lusorama - Zeitschrift für Lusitanistik. 18/50 (2002)
• Lusorama - Zeitschrift für Lusitanistik. 18/51-52 (2002)
• Lusorama - Zeitschrift für Lusitanistik. 17/45 (2001)
• Lusorama - Zeitschrift für Lusitanistik. 17/46 (2001)
• Lusorama - Zeitschrift für Lusitanistik. 17/47-48 (2001)
• Rolf Kemmler, Barbara Schäfer-Prieß, Axel Schönberger (Hg.): Portugiesische Sprachgeschichte und Sprachgeschichtsschreibung. Frankfurt am Main 2006.
• Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.): Varietas litterarum lusitanicarum. Studien zu den Literaturen Angolas, Brasiliens, Mosambiks und Portugals. Frankfurt am Main 2006.
• Annette Endruschat, Axel Schönberger (Hg.): Portugiesische Kreolsprachen. Entstehung, Entwicklung, Ausbau und Verwendung. Frankfurt am Main 2005.
• Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.): Vielfalt und Heterogenität. Studien zu den Literaturen Angolas, Brasiliens, Mosambiks und Portugals. Frankfurt am Main 2004.
• Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.): Imperium Minervae. Studien zur brasilianischen, iberischen und mosambikanischen Literatur. Frankfurt am Main 2003.
• Annette Endruschat, Axel Schönberger (Hg.): Übersetzung und Übersetzen aus dem und ins Portugiesische. Frankfurt am Main 2004.
• Erhard Engler, Axel Schönberger (Hg.): Studien zur brasilianischen und portugiesischen Literatur. Frankfurt am Main 2001.
• Rolf Kemmler, Barbara Schäfer-Prieß, Axel Schönberger (Hg.): Estudos de história da gramaticografia e lexicografia portuguesas. Frankfurt am Main 2002.
• Axel Schönberger, Werner Thielemann (Hg.): Neuere Studien zur lusitanistischen Sprachwissenschaft. Frankfurt am Main 2001.
• Thomas Bodenmüller, Thomas M. Scheerer, Axel Schönberger (Hg.): Romane in Spanien. Band 1 - 1975-2000. Frankfurt am Main 2004.
• Eberhard Gärtner, Axel Schönberger (Hg.): Über die Entwicklung der Terminologie der spanischen Grammatikographie. Frankfurt am Main 2003.
• Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.): De litteris Neolatinis in America Meridionali, Portugallia, Hispania, Italia cultis. Frankfurt am Main 2002.
• Eduard Bornemann, Axel Schönberger, Sydney Smith: Lateinisches Unterrichtswerk: Ausgabe A für grundständiges Latein. Teil 1. Frankfurt am Main 2004.
• Eduard Bornemann, Axel Schönberger, Sydney Smith: Lateinisches Unterrichtswerk: Ausgabe A für grundständiges Latein. Teil 2. Frankfurt am Main 2005.
• Eduard Bornemann, Axel Schönberger, Sydney Smith: Lateinisches Unterrichtswerk: Ausgabe A für grundständiges Latein. Teil 3. Frankfurt am Main 2006.
• Axel Schönberger, Sydney Smith: Wortschatzverzeichnis zu Eduard Bornemanns Lateinischem Unterrichtswerk (Ausgabe A). Frankfurt am Main 2006.
• Cornelia Döll, Sybille Große, Christine Hundt, Axel Schönberger (Hg.): Ex oriente lux. Festschrift für Eberhard Gärtner zu seinem 60. Geburtstag. Frankfurt am Main 2002.
• Eberhard Gärtner, Christine Hundt, Axel Schönberger (Hg.): Estudos de geolingüística do português americano. Frankfurt am Main 2000.
• Eberhard Gärtner, Christine Hundt, Axel Schönberger (Hg.): Estudos de lingüística textual do português. Frankfurt am Main 2000.
• Eberhard Gärtner, Christine Hundt, Axel Schönberger (Hg.): Estudos de sociolingüística brasileira e portuguesa. Frankfurt am Main 2000.
• Eberhard Gärtner, Christine Hundt, Axel Schönberger (Hg.): Estudos de gramática portuguesa (III). Frankfurt am Main 2000.
• Eberhard Gärtner, Christine Hundt, Axel Schönberger (Hg.): Estudos de gramática portuguesa (II). Frankfurt am Main 2000.
• Eberhard Gärtner, Christine Hundt, Axel Schönberger (Hg.): Estudos de gramática portuguesa (I). Frankfurt am Main 2000.
• Eberhard Gärtner, Christine Hundt, Axel Schönberger (Hg.): Estudos sobre o ensino da língua portuguesa. Frankfurt am Main 1999.
• Eberhard Gärtner, Christine Hundt, Axel Schönberger (Hg.): Estudos de história da língua portuguesa. Frankfurt am Main 1999.
• Axel Schönberger: Untersuchungen zu dem Roman "Màrmara" der Mallorquinerin Maria de la Pau Janer. Das Märchenmotiv von Amor und Psyche in einem katalanischen Roman des 20. Jahrhunderts. Frankfurt am Main 1998.
• Axel Schönberger: Die Darstellung von Lust und Liebe im "Heptaméron" der Königin Margarete von Navarra. Frankfurt am Main 1993.
• Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.): Von José Saramago, António Lobo Antunes, Fiama Hasse Pais Brandão und dem "Sexameron". Zur Literatur der neunziger Jahre in Portugal und Brasilien. Frankfurt am Main 1999.
• Annette Endruschat, Axel Schönberger (Hg.): Neue Beiträge zur portugiesischen Sprachwissenschaft. Frankfurt am Main 1999.
• Sybille Große, Axel Schönberger (Hg.): Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag. Berlin 1999.
• Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.): Moderne Mythen in den Literaturen Portugals, Brasiliens und Angolas. Frankfurt am Main 1998.
• Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.): Ex nobili philologorum officio. Festschrift für Heinrich Bihler zu seinem 80. Geburtstag. Berlin 1998.
• Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.): Bestandsaufnahme und Zukunftsperspektiven der deutschsprachigen Lusitanistik. Standpunkte und Thesen. Frankfurt am Main 1998.
• Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.): Portugal heute. Politik - Wirtschaft - Kultur. Frankfurt am Main 1997.
• Axel Schönberger (Hg.): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP. Frankfurt am Main 1996.
• Axel Schönberger, Tilbert Dídac Stegmann (Hg.): Actes del desè Col.loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Frankfurt am Main, 18-25 de setembre de 1994; Volum III. Barcelona 1996.
• Axel Schönberger, Tilbert Dídac Stegmann (Hg.): Actes del Desè Col.loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Frankfurt am Main, 18-25 de setembre de 1994; Volum II. Barcelona 1996.
• Axel Schönberger, Tilbert Dídac Stegmann (Hg.): Actes del Desè Col.loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Frankfurt am Main, 18-25 de setembre de 1994; Volum I. Barcelona 1995.
• Axel Schönberger, Klaus Zimmermann (Hg.): De orbis Hispani linguis litteris historia moribus. Festschrift für Dietrich Briesemeister zum 60. Geburtstag. Frankfurt am Main 1994.
• Maria de la Pau Janer, Joan Miralles i Monserrat, Axel Schönberger (Hg.): Sprache, Literatur und Kultur der Balearen / Llengua, Literatura i Cultura de les Illes Balears. Frankfurt am Main 1993.
• Matthias Perl, Axel Schönberger, Petra Thiele (Hg.): Portugiesisch-basierte Kreolsprachen. Frankfurt am Main 1993.
• Luciano Caetano da Rosa, Axel Schönberger (Hg.): Studien zur Lusographie in Afrika. Frankfurt am Main 1993.
• Ray-Güde Mertin, Axel Schönberger (Hg.): Studien zur brasilianischen Literatur. Frankfurt am Main 1993.
• Dieter Messner, Axel Schönberger (Hg.): Studien zur portugiesischen Lexikologie. Frankfurt am Main 1993.
• Axel Schönberger, Michael Scotti-Rosin (Hg.): Einzelfragen der portugiesischen Sprachwissenschaft. Frankfurt am Main 1993.
• Johannes Kabatek, Axel Schönberger (Hg.): Sprache, Literatur und Kultur Galiciens. Frankfurt am Main 1993.
• Hans-Ingo Radatz, Axel Schönberger, Tilbert Dídac Stegmann: Katalanische Ortsnamen. Führer des amtlichen Sprachgebrauchs auf den Balearen, in Katalonien und im Land València. Frankfurt am Main 1992.
• Brigitte Schlieben-Lange, Axel Schönberger (Hg.): Polyglotte Romania: Homenatge a Tilbert Dídac Stegmann. Band 2: Beiträge zu Sprachen, Literaturen und Kulturen der Romania. Frankfurt am Main 1991.
• Ulfried Herrmann, Axel Schönberger (Hg.): Studien zu Sprache und Literatur Galiciens. Frankfurt am Main 1991.
• Matthias Perl, Axel Schönberger (Hg.): Studien zum Portugiesischen in Afrika und Asien. Frankfurt am Main 1991.
• Luciano Caetano da Rosa, Axel Schönberger (Hg.): Studien zur lusographen Literatur in Afrika. Frankfurt am Main 1991.
• Ray-Güde Mertin, Axel Schönberger (Hg.): Zur literarischen Übersetzung aus dem Portugiesischen. Frankfurt am Main 1991.
• Rainer Hess, Axel Schönberger (Hg.): Studien zur portugiesischen Literatur. Frankfurt am Main 1991.
• Eberhard Gärtner, Jürgen Schmidt-Radefeldt, Axel Schönberger (Hg.): Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft. Frankfurt am Main 1991.
• Axel Schönberger, Michael Scotti-Rosin (Hg.): Zur Wissenschaftsgeschichte der deutschsprachigen Lusitanistik. Frankfurt am Main 1990.
• Axel Schönberger: Priscians Darstellung der lateinischen Pronomina. Lateinischer Text und kommentierte deutsche Übersetzung des 12. und 13. Buches der Institutiones Grammaticae. Frankfurt am Main 2009.
• Zeitschrift für Katalanistik / Revista d'Estudis Catalans. 1990/3 (1990)
• Zeitschrift für Katalanistik / Revista d'Estudis Catalans. 1991/4 (1991)
• Zeitschrift für Katalanistik / Revista d'Estudis Catalans. 1992/5 (1992)
• Zeitschrift für Katalanistik / Revista d'Estudis Catalans. 1993/6 (1993)
• Zeitschrift für Katalanistik / Revista d'Estudis Catalans. 1994/7 (1994)
• Zeitschrift für Katalanistik / Revista d'Estudis Catalans. 1995/8 (1995)
• Axel Schönberger: Priscians Darstellung der lateinischen Konjunktionen. Lateinischer Text und kommentierte deutsche Übersetzung des 16. Buches der "Institutiones Grammaticae". Frankfurt am Main 2010.
• Lusorama - Zeitschrift für Lusitanistik. 26/81-82 (2010)
• Axel Schönberger: Priscians Darstellung der lateinischen Syntax (I). Lateinischer Text und kommentierte deutsche Übersetzung des 17. Buches der Institutiones Grammaticae. Frankfurt am Main 2010.
• Cornelia Döll, Sybille Große, Christine Hundt, Axel Schönberger (Hg.): De arte grammatica. Festschrift für Eberhard Gärtner zu seinem 65. Geburtstag. Frankfurt am Main 2010.
• Axel Schönberger: Priscians Darstellung des silbisch gebundenen Tonhöhenmorenakzents des Lateinischen. Lateinischer Text und kommentierte deutsche Übersetzung. Frankfurt am Main 2010.
• Lusorama - Zeitschrift für Lusitanistik. 26/83-84 (2010)
• Axel Schönberger: Die Gramática de la lengua castellana des Antonio de Nebrija: kastilischer Text und kommentierte deutsche Übersetzung der ersten spanischen Grammatik aus dem Jahre 1492 - Teil 1. 1. Buch: Lautlehre und Orthographie; 2. Buch: Prosodie und Metrik. Frankfurt am Main 2016.
• Axel Schönberger: Zur Behandlung der Akzentuierung des Altgriechischen in ausgewählten deutschen Darstellungen unter kritischer Betrachtung griechischer Quellen des ersten Jahrtausends nach Christus. Frankfurt am Main 2016.
• Thomas Bodenmüller, Maria de la Pau Janer, Axel Schönberger (Hg.): Romane in Spanien. Band 3 — 1975-2010. Frankfurt am Main 2015.
• Lusorama - Zeitschrift für Lusitanistik. 27/85-86 (2011)
• Lusorama - Zeitschrift für Lusitanistik. 27/87-88 (2011)
• Lusorama - Zeitschrift für Lusitanistik. 28/89-90 (2012)
• Lusorama - Zeitschrift für Lusitanistik. 28/91-92 (2012)
• Lusorama - Zeitschrift für Lusitanistik. 29/93-94 (2013)
• Lusorama - Zeitschrift für Lusitanistik. 29/95-96 (2013)
• Lusorama - Zeitschrift für Lusitanistik. 30/97-98 (2014)
• Lusorama - Zeitschrift für Lusitanistik. 30/99-100 (2014)
• Lusorama - Zeitschrift für Lusitanistik. 31/101-102 (2015)
• Lusorama - Zeitschrift für Lusitanistik. 31/103-104 (2015)
• Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.): Die Wanderung von Themen und Motiven in die und in den Literaturen der portugiesischsprachigen Welt. Frankfurt am Main 2016.
• Cristina Bermond: Il sacrificio del falcone nella IX novella della V giornata del Decameron di Giovanni Boccaccio. Nuove considerazioni. Frankfurt am Main 2016.

Meldungen

• CfP: Sektion "Interkulturelle Polyphonie: der Einbezug von Stimmen und Motiven anderer Sprachen und Kulturen in die Literaturen der portugiesischsprachigen Welt und Galiciens", 12. Deutscher Lusitanistentag in Mainz