Inhaltsverzeichnis

Zum Geleit: XIII

Tabula Gratulatoria: XVII

De lingua Latina omnino necessaria

Johannes Kramer (Trier):
Wozu brauchen Romanisten Latein?: 1

De litteris Latinis mediaevalibus

Joseph Jurt (Freiburg im Breisgau):
Frühmittelalterliche Visionsliteratur vor Dante: Walahfrid Strabos Visio Wettini: 25

Fidel Rädle (Göttingen):
In der Alhambra der Großen Vernunft: zum Werk des Petrus Alfonsi: 47

De litteris rebusque Catalanicis

Patricia J. Boehne (St. Davids, Pennsylvania):
El català clandestí de Foix: 1936-1975: 61

Sebastià Bonet i Espriu (Barcelona):
Sinera, entre Atenes i Jerusalem: 69

August Bover i Font (Barcelona):
Sobre la difusió germànica de l’Spill de la vida religiosa (Barcelona 1515): 83

Lluís Busquets i Grabulosa (Barcelona):
La resposta de Xavier Benguerel a l’Epístola d’alta mar, de Joan Oliver: 91

Rosa Maria Delor i Muns (Barcelona):
Temps i poesia a Cementiri de Sinera de Salvador Espriu: 97

Horst Hina (Freiburg im Breisgau):
Das «Lob des Dichterübersetzers»: Wertschätzung der literarischen Übersetzung im kritischen Werk von Joan Maragall, Josep Carner und Carles Riba: 105

Johannes Hösle (Regensburg):
Vorläufiges zu Persönlichkeit und Werk des katalanischen Lyrikers Miquel Martí i Pol: 117

Josep Massot i Muntaner (Abadia de Montserrat):
Alfredo Giannini, traductor de Solitud: 127

Sebastian Neumeister (Berlin):
Amor und Fortuna bei Ausiàs March (Lied XXIV): 133

Antoni Prats (Dénia):
Salvador Espriu i la Generación del 98: 143

Artur Quintana (Heidelberg):
Un danze trilingüe setcentista de Pena-roja de Tastavins: 155

Richard Schreiber (Göttingen):
«Subjugat per Wagner?»: Marginalien zu Joan Maragalls Tristan-Übersetzung: 173

Maridès Soler (Trier):
«Les glòries que passaren, les glòries que vindran»: el sentiment de pàtria a la lírica catalana i anglocanadenca: 217

Tilbert Dídac Stegmann (Frankfurt am Main):
Narrative Vermittlung und Leserpartizipation im Tirant lo Blanc: 235

Curt Wittlin (Saskatoon):
Wie Romeu Llull Gott Amor den Liebesdienst kündigte: eine Übersetzung des Despropriament d’Amor (Barcelona 1480): 257

De litteris Hispanicis

Walter Bruno Berg (Freiburg im Breisgau):
Dialektik der Barmherzigkeit: Benito Pérez Galdós’ Misericordia, eine Interpretation: 275

Jean Canavaggio (Madrid):
Tradition savante et expérience vécue: deux superstitions dénoncées par Don Quichotte: 295

Juan Cano Ballesta (Virginia):
Pedro Salinas: el vanguardismo lúdico de un humanista: 303

Wilfried Floeck (Gießen):
Geschichte, Postmoderne und Interkulturalität in José Sanchis Sinisterras Trilogía americana: 319

Javier Gómez-Montero (Köln):
Cervantes, Ariost und die Form des Romans: die eingeschobenen Erzählungen und die Strategien der Fiktionskonstituierung im Quijote: 353

Rolf Kailuweit (Heidelberg):
Abgeklärte Sexualität: Federico García Lorcas Yerma: 389

Hans Mattauch (Braunschweig):
Erkundung der «selva enmarañada»: Bemerkungen zu Camilo José Celas Apuntes carpetovetónicos: 399

Margherita Morreale (Padova):
La larga (y breve) historia de nuestro vivir (Fr. Luis de León, Salmo 102.43): 415

Klaus Pörtl (Mainz):
Das Theater von Agustín Cuzzani: 423

Robert Pring-Mill (Oxford):
Ernesto Cardenal y la fuerza ejemplar de lo poetizado: 433

Michael Rössner (München):
Die Verführung der Heiligen Teresa: zur Rolle der Thérèse in Klossowskis Baphomet und zur weiblichen Stimme in der Mystik: 459

Günther Schütz (Erlangen):
Cuervo y Dozy: 471

Gustav Siebenmann (St. Gallen):
Zur Lorcas Rezeption in Lateinamerika: 501

Jürgen von Stackelberg (Göttingen):
«Reina y princesa y duquesa de la hermosura […]»: zu einer Passage aus Cervantes’ Don Quijote und seiner Übersetzung ins Deutsche, Französische und Englische: 513

Christoph Strosetzki (Münster):
Die Frau bei Calderón und das barocke Prinzip von «engaño» und «desengaño»: 527

Manfred Tietz (Bochum):
Das narrative Werk von Gonzalo Torrente Ballester: zwischen realismo social und ludischer Mythenkritik: 545

Harald Wentzlaff-Eggebert (Jena):
Gespräch über Lyrik mit Garcilaso de la Vega, Jena 1998: 575

De litteris Francogallicis

Ottmar Ette (Potsdam):
Figuren und Funktionen des Lesens in Guillaume-Thomas Raynals Histoire des deux Indes: 589

Sybille Große (Potsdam):
Das Bild der Helena bei Benoît de Sainte-Maure und Guido de Columnis im Vergleich: 611

Titus Heydenreich (Erlangen-Nürnberg):
Hierophanie im Dachgeschoß: L’in-plano (1903), eine unheimliche Bibliotheksgeschichte von Pierre Louÿs: 629

Joachim Leeker (Chemnitz):
Zum Nachleben der heidnisch-antiken Götterwelt im französischen Mittelalter: 639

Ulrich Mölk (Göttingen):
Über das Fortuna-Motiv in einigen französischen Alexandertexten um 1200: 667

Axel Schönberger (Berlin / Braunschweig / Bremen):
Zur Umwertung von Boccaccios De claris mulieribus in Christine de Pizans Livre de la cité des dames: 673

Udo Schöning (Göttingen):
Photographie und Literatur: diskursanalytische Bemerkungen zu einem Zusammenhang von Technik und Kunst in Frankreich um 1850: 713

Dieter Steland (Göttingen):
Mallarmé als Causeur: 731

Christian Wentzlaff-Eggebert (Köln):
Einsilbigkeit und Rhythmus im Alexandrinersonett bei Ronsard und Malherbe: 749

Gerhard Wild (Siegen):
Le chevalier et le péché: notes sur la tradition iconographique des sept péchés capitaux dans les romans de chevalerie (Erec, Lancelot en prose, Guarino Mezquino): 755

De litteris rebusque Lusitanicis

Dietrich Briesemeister (Berlin):
Die essayistische Portugaldeutung im Nachkriegsdeutschland: 769

Hermann Krapoth (Göttingen):
Gegenwart im Spiegel der Vergangenheit: Miguel Torgas Begegnungen mit Afrika und Asien: 777

De litteris Italicis

Hans-Günter Funke (Göttingen):
Autoreferentialität und metapoetische Reflexion in Petrarcas Canzoniere: 797

Gerhard Schönberger (Frankfurt am Main):
Der Einfluß des Apuleischen Märchens «Amor und Psyche» auf Giambattista Basiles Il Pentamerone: 823

Ulrich Schulz-Buschhaus (Graz):
Gracián und Boccalini: die «Generale riforma dell’universo» im Resümee von Agudeza y arte de ingenio: 835

De linguis Latina atque Romanicis

Horst Geckeler (Münster):
Bemerkungen zu zwei Studien zur Stellung des Katalanischen in der Westromania (1950–1998): 851

Claus Dieter Pusch (Freiburg im Breisgau):
Zur Stellung des Schriftaranesischen zwischen Katalanisch, Okzitanisch, Kastilisch und Französisch: 865

Joan Veny (Barcelona):
Scripta i projecció dialectal en català: 881

Hans-Martin Gauger (Freiburg im Breisgau):
Elementos religiosos en las expresiones fijas del español: 893

Ursula Klenk (Göttingen):
Zur Kategorisierung spanischer Infinitivkonstruktionen mit el in einer kopfgesteuerten Phrasenstrukturgrammatik: 905

Bodo Müller (Heidelberg):
Neues Licht auf ein altes Problem: Libro de Buen Amor, Vers 1355b: 919

Axel Schönberger (Berlin / Braunschweig / Bremen):
Zum flektierten Infinitiv als grammatischer Kategorie im Lateinischen und Romanischen: 927

Dorothea Schurig (Cascais):
Überlegungen zu dem Dicionário dos anglicismos e germanismos na língua portuguesa: 951

Wolfgang Schweickard (Jena):
«Panni di Bindersi»: 967

Anschriften der Autorinnen und Autoren: 973

De Henrico Bihler

Schriftenverzeichnis (1950-1998) von Heinrich Bihler: 979

Lehrveranstaltungen von Heinrich Bihler nach thematischer Gliederung (SS 1956 bis WS 1985/86): 989

Liste der Doktoranden und Habilitanden von Heinrich Bihler: 993

Quid Henricus Bihler, professor emeritus, de officio suo ipse senserit

Heinrich Bihler (Freiburg im Breisgau):
Ruhestand?: 997

XX + 999 Seiten