Inhaltsverzeichnis des zweiten Bandes

Robert Lafont (Montpelhièr / Firenze):
Peira Plantada: Divertiment pedagogic: 537

Gérard Le Vot (Lyon / Grenoble):
Trascrittore, traditore? Essai sur la transcription de la canso Si Tot ai tarzat mon chan de Gaucelm Faidit : 543

Gerhard Wild (Bonn / Madrid):
Merlinus Poeta – der schreibende Zauberer auf dem Weg in die Mancha und nach Macondo: das Abenteuer der Fiktionalität in den Libros de caballerías, im Don Quijote und in Cien años de soledad: 559

Georges Güntert (Zürich):
Ejemplaridad e ironía en La Española Inglesa: 627

Dietrich Briesemeister (Berlin):
Zur Frühgeschichte der Lateinamerikanistik in Deutschland: 645

Dieter Messner (Salzburg):
Zu einigen Dubletten im Portugiesischen und im Katalanischen: 657

Michael Scotti-Rosin (Mainz):
Gesprochene Sprache und portugiesische Lexikographie: 663

Rosa Maria Sequeira (Lisboa):
O símbolo da janela: limiar da ficção e da realidade: 681

Ray-Güde Mertin (Frankfurt am Main):
Es lebe das Volk: ein Gespräch mit dem brasilianischen Schriftsteller João Ubaldo Ribeiro: 691

Gerhard Schönberger (Frankfurt am Main):
Mosambikanische Literatur im 20. Jahrhundert: ein kurzer Abriß: 719

Luciano Caetano da Rosa (Frankfurt am Main):
Literatura lusógrafa sob o signo de Ogun: a exemplo da literatura angolana: 789

Ulrich Schulz-Buschhaus (Graz):
Die Metaphysik des «caffettiere»: Komisches und Ernstes bei Giuseppe Gioacchino Belli: 893

Klaus Zimmermann (Berlin):
Die französische Jugendsprache und ihr Verhältnis zu anderen Sprachvarietäten: 905

Jürgen Erfurt (Leipzig):
Über Sprachwandel und Schriftlichkeit: mit Beispielen aus dem Katalanischen, Französischen und Rumänischen: 937

Claudia Hartmann-Hirsch (Luxemburg):
Triglossie – Quadriglossie…? Luxemburg: eine mehrsprachige Gesellschaft: 959

Christine Bierbach (Göttingen):
Transsexualität und interkulturelle Grammatik: ein Offener Brief an alle sprachlichen GrenzgängerInnen: 975

Marietta Calderón (Salzburg):
Senderdifferenzierung in nicht auf eine Kaufhandlung abzielenden Werbespots des spanischen Fernsehens: 1003

Günther Haensch (Augsburg):
Einige Gedanken zum Thema «Landeskunde»: 1021

Albert von Brunn (Zürich):
Lucian Blaga: rumänischer Botschafter in Portugal (1938-1939): 1035

Gérard Le Vot (Lyon / Grenoble):
Trois poèmes d’Amérique: 1077

Inge Mees (Frankfurt am Main):
Schriftenverzeichnis von Tilbert Dídac Stegmann 1963-1991: 1083

Anschriften der Mitarbeiter des zweiten Bandes: 1107