Enzyklopädische Kompilationen erfüllten seit ihren modernen Anfängen im Frankreich des 17. Jahrhunderts das Bedürfnis nach flexibleren Formaten der Wissensvermittlung, welche die Gelehrtentradition der früheren Jahrhunderte überwinden. Der Aufstieg der Vernakularsprachen und die erhöhte Nachfrage nach Wissen und Informationsmaterial in allen Lebensbereichen entfachte zwischen den Nationen einen Wettbewerb um die enzyklopädischen ‚Papierimperien‘, die zu Symbolen nationaler Macht und Leistungsfähigkeit wurden. Clorinda Donato und Hans-Jürgen Lüsebrink und die verschiedenen Beiträger*innen untersuchen in dem Sammelband die lange vernachlässigte Dynamik von Wissensschaffung und transkulturellem Wissenstransfer, die im langen 18. Jahrhundert in hunderten von Übersetzungen enzyklopädischer Kompilationen stattgefunden haben. Mit der Analyse zahlreicher Beispiele übersetzter Kompilationen lenkt der Band “Translation and Transfer of Knowledge in Encyclopedic Compilations, 1680-1830” den Blick auf das weite Feld der in mehreren Sprachen vorliegenden und aus Übersetzungen hervorgegangenen enzyklopädischen Kompilationen als einem der greifbarsten Beweise der globalen Aufklärung. Ein umfangreiches Korpus übersetzter Kompilationen stützt die These, dass ein zentraler Ort des Wissenstransfers in der transnationalen Zirkulation von Ideen und Diskursen lag, der durch enzyklopädische Kompilationen in entscheidendem Maße getragen wurde. Enzyklopädien avancierten zugleich zur Repräsentation der aufstrebenden Nation als wirtschaftlichem und politischen Akteur auf der Weltbühne; Wissen durch Kultur vermitteln zu können, wurde zum Markenzeichen des kulturellen Kapitals einer Nation und zum Symbol ihrer Macht. Enzyklopädien stellen somit ein zentrales Medium des globalen achtzehnten Jahrhunderts dar.

Zentrale Punkte des Sammelbandes:
• Der Band präsentiert ein umfangreiches Korpus enzyklopädischer Kompilationen und Artikel und ihrer Übersetzungen.
• Aktuelle Forschungsansätze zum 18. Jahrhundert, die die Aufklärung als transnationales Phänomen des Wissenstransfers begreifen, werden reflektiert.
• Theorien und Praktiken des Übersetzens in enzyklopädischen Kompilationen werden untersucht.
• Der Anhang umfasst eine ausführliche Bibliographie zur Erforschung transnationaler Enzyklopädik.

Clorinda Donato ist Professorin für Frankoromanistik und Italianistik an der California State University, Long Beach, und Direktorin des Clorinda Donato Center for Global Romance Languages and Translation Studies.

Hans-Jürgen Lüsebrink ist Seniorprofessor für Französische Kulturwissenschaft und interkulturelle Kommunikation der Universität des Saarlandes und leitet gemeinsam mit Susanne Greilich (Universität Regensburg) das DFG-Projekt „Übersetzungsdimensionen des französischen Enzyklopädismus im Aufklärungszeitalter“ im DFG-Schwerpunktprogramm “Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit” (SPP 2130)