Dr. Marco Agnetta

Sprachen

Französisch Italienisch Spanisch

Fachgebiete

Medien-/Kulturwissenschaft Sprachwissenschaft

Forschungsfelder

Hermeneutik und Kreativität; Intersemiotisches Übersetzen; Polysemiotische Kommunikate (v. a. Opern und Sitcoms) und Übersetzen; open access in den Geisteswissenschaften; Übersetzung von Diminutiv-/Augmentativ- und Pejorativsuffixen in romanischen und deutschen Texten;

Publikationen

• Marco Agnetta: Ästhetische Polysemiotizität und Translation. Glucks Orfeo ed Euridice (1762) im interkulturellen Transfer. Hildesheim 2019.

Meldungen

• Tagung: Textperformances und Kulturtransfer
• Internationale Tagung "Das Rhythmuskonzept von Henri Meschonnic in Übersetzung und Übersetzungswissenschaft"
• CfP: Henri Meschonnics Rhythmuskonzept in Übersetzung und Übersetzungsforschung
• CFP – Übersetzungen für Laien. Übersetzungen von Laien. Perspektiven auf die Laientranslation und Laientranslatologie in der Romania (Sektion, XXXVII. Romanistentag, 04.–07. Oktober 2021)
• Wissenschaftswettbewerb: Braucht die Translationsforschung einen (neuen) Rhythmusbegriff
• Translation als Um- und Neurhythmisierung
• Sprache und Multimodalität in instruktiven Kontexten (48. Öster­rei­chi­sche Lin­guis­tik­ta­gung 2024)