Das Symposium versammelt insgesamt 18 Sprachwissenschaftler aus verschiedenen Gebieten (historische Sprachwissenschaft, Sozio- und Varietätenlinguistik, Typologie, Kontaktlinguistik). In jeweils parallelen Sitzungen werden verschiedene Themenbereiche jeweils anhand des Englischen und anhand des Spanischen beleuchtet. Dieses Format soll es uns ermöglichen, dem Symposium einen kompakten Fokus zu geben und zentrale Interaktionsprozesse von diversen Perspektiven zu durchleuchten. Die Vorträge werden typologischen, historischen, und kontaktlinguistischen Fragen gewidmet sein und einen Beitrag leisten zu einem vertieften Verständnis der Entwicklung und Einflussbereiche der beiden Weltsprachen sowie deren Beziehung zueinander.

Das Programm ist vielfältig. Zentrale Fragestellungen werden unter anderem sein, wie Spanisch und Englisch historisch zu Weltsprachen wurden und ob (resp. zu welchem Grad) die Ausbreitungsprozesse vergleichbar sind, ob Kontaktmechanismen bei der Entstehung von nationalen Varietäten ähnlich ablaufen, wie sich die Dominanz einzelner Sprachen in multilingualen Sprechergemeinschaften auswirkt, oder auch, auf einer sprach- und sprecherspezifischen Ebene, wie die Sprachen Code-Switching unterworfen sind.

Organisation: Marianne Hundt, Johannes Kabatek, Danae Perez, Daniel Schreier

Programm

Monday, June 27

13.30 Opening
14.00 – 15.30 How English and Spanish became world languages
Edgar W. Schneider (University of Regensburg): Emergence of Global Languages: Why English?
Clancy J. Clements (Indiana University): Global, Pluricentric Languages: The development of Spanish as a World Language
15.30 – 16.00 coffee break

16.00 – 17.30 Dialect contact in the emergence of new varieties
Raymond Hickey (University of Duisburg): Colonial Spanish and English
Volker Noll (University of Münster): The Emergence of Latin American Spanish

Tuesday, June 28

9.00 – 10.30 Language contact in the emergence of new varieties
Stephanie Hackert (University of Munich): Language contact in the emergence of new varieties: The English-lexifiern pidgins and creoles
Danae Perez (University of Zurich): Language contact in the emergence of new varieties
10.30 – 11.00 coffee break

11.00 – 12.30 Pluricentricity and codification
Pam Peters (Macquarie University): English as a pluricentric language: challenges to codification in three Indo-Pacific varieties
Bernhard Pöll (University of Salzburg): Spanish Today: Pluricentricity and Codification
12.30 – 14.00 lunch break

14.00 – 15.30 Typological relatedness of (postcolonial) varieties
Benedikt Szmrecsanyi (KU Leuven): Typological relatedness of (postcolonial) varieties of English
Eeva Sippola (University of Bremen): Typological variation in postcolonial varieties of Spanish
15.30 – 16.00 coffee break

16.00 – 17.30 English and Spanish in cyberspace
Christian Mair (University of Freiburg): English and Spanish in contact: the web, the world, and the US nation state as interdependent linguistic ecologies
Carlota de Benito Moreno (University of Zurich): The Spanish of the Internet: is that a thing?

Wednesday, June 29

9.00 – 10.30 Language dominance
Reynaldo Macías (University of California): TBA
Carmen Silva-Corvalán (University of Southern California): English-Spanish language contact in Spanish dominant environments
10.30 – 11.00 coffee break

11.00 – 12.30 Selected case studies
Johannes Kabatek (University of Zurich): How does a global language become a global language? The case of Spanish
Rena Torres-Cacoullos (Pennsylvania State University): Code-switching and grammatical integrity: Mixed lects as smoothly alternating lects
12.30 – 14.00 lunch break

14.00 – 15.30 Selected case studies
David Block (University of Lleida): English and Spanish language identities
Daniel Erker (Boston University) Contact, convergence, and covariation: Assessing linguistic change among Spanish speakers in New York City and Boston

15.30 – 16.00 Closing