Freie Universität, Berlin, Lateinamerika-Insitut, 6.7. – 7.7. 2017

Este simposio está dedicado a la investigación de los entrelazamientos culturales entre América Latina y África del Norte, tomando perspectivas de los estudios literarios y de la historia global e intelectual. Por un lado, se estudian las traslaciones culturales como eventos históricos y sus actores concretos, con especial interés en la transposición de discursos e imaginarios coloniales y anticoloniales entre las dos regiones, por parte en su relación común con España como antigua potencia colonial. Por otro lado, se analizan los textos literarios como lugares privilegiados de traslación y autorreflexión cultural, indagando tanto las figuras simbólicas y los programas estéticos que han circulado entre África del Norte y América Latina, como las geografías imaginadas que enmarcan la historia y el presente de los encuentros culturales, literarios e intelectuales.

Organisación: Stephanie Fleischmann (stephanie.fleischmann@zedat.fu-berlin.de) y Ana Nenádovic

Programa

Jueves, 6 de julio de 2017

15:00 – 15:15 Palabras de bienvenida
Stephanie Fleischmann y Susanne Klengel

15:15 – 16:15
MARTÍN BERGEL (Buenos Aires)
“De los Viajes de Sarmiento a la recepción de la Guerra del Rif: la emergencia de un imaginario intelectual prototercermundista en América Latina”

16:15 – 17:00
ABDELLATIF LIMAMI (Rabat)
“Creadores marroquíes en lengua española en diálogo con la literatura hispánica”

Moderación: Susanne Klengel (Berlín)

17:00 – 17:30 Café

17:30 – 18:15
MONIKA WALTER (Berlín)
“¿Diálogo imaginario entre Occidente y Oriente? Un morisco cervantino en Puerto Rico”

18:15 – 19:00
AXEL GASQUET (Clermont-Ferrand)
“El imaginario y la realidad del Norte de África en la elaboración del discurso orientalista argentino (s. XIX y XX)”
Moderación: Ana Nenadović (Berlín)

19:00 Vino de honor

Viernes, 7 de julio de 2017

10:00 – 10:45
MICHAEL GOEBEL
“Latin America and the Arab World in the Twentieth-Century Anti-Imperialist Imaginary”

10:45 – 11:30
CHRISTIAN VON TSCHILSCHKE (Siegen)
“La reciprocidad del colonialismo en África y América como tópico en la literatura y el debate intelectual en España durante el primer tercio del siglo XX “

Moderación: Vinicius de Carvalho (London)

11:30 – 12:00 Café

12:00 – 12:45
STEPHANIE FLEISCHMANN (Berlín)
“Cuba – Marruecos – España – Cuba : ‘intimidades’ transculturales, imitaciones y translaciones en las ‘guerras asimétricas’ ”

12:45 – 13:30
ELMAR SCHMIDT (Bonn)
“‘Al igual que pasó en América, la continuación de la ruina de España’: las referencias al pasado colonial en la literatura contemporánea española y marroquí sobre la Guerra del Rif”

Moderación: Juliane Tauchnitz (Leipzig)

13:30 – 15:00 Almuerzo

15:00 – 15:45
ANA NENADOVIĆ (Berlín)
“La Revolución Cubana – ¿hasta la victoria siempre? Reflexiones literarias y musicales en América Latina y Argelia”

15:45 – 16:30
TAHIA ABDEL NASSER (El Cairo)
“Latin American and Arabic Literature: García Márquez’s La aventura de Miguel Littín in Egypt”

Moderación: Alexandra Ortiz Wallner (Berlín)

16:30 – 17:00 Café

17:00 – 17:45
MONIKA RAIČ (Innsbruck)
“Roberto Arlt cosmopolita. Entre Argentina, España y el ‘Oriente’”

17:45 – 18:30
MARIANO SISKIND (Cambridge, EE.UU.)
“Sobre la inexistencia de África: entre la justicia cosmopolita e instrumentalización global”

Moderación: Stephanie Fleischmann (Berlín)

18:30 – 19:00 Debate final