Programme

4 Juillet 2018

09.00-09.10 Ouverture du colloque
09.10-09.35 Gasparde Coutanson (Université Paris Nanterre) : Mettre en place une
méthodologie pour l’étude de phénomènes morphophonologiques rares : l’exemple du
pataquès
09.35-10.00 Danilo Lombardo (Université Paris Nanterre) : Acquisition des phonèmes d’une
langue seconde (L2) : phonétique, phonologie et neurosciences cognitives
10.00-10.25 Ester Mellado Blanes (Universitat Pompeu Fabra): Native Italians comprehension
of press information in Spanish: a phraseodidactic approximation from a cognitive
linguistics approach
10.25-10.50: Ilaine Wang (Université Paris Nanterre) : La recherche par similarité
syntaxique : nouvelles perspectives d’exploration des corpus annotés pour les nonspécialistes
10.50-11.15 Pause café
11.15-11.40 Udo Mai (Université Paris Nanterre / Université de Potsdam) : Les modes verbaux
du point de vue des dimensions de la modalité
11.40-12.05 Elina Eliasson (Universität Potsdam / Université Paris Ouest Nanterre) : L’analyse
des occurrences de l’imparfait dans des séries d’événements perfectifs
12.05-12.30 Ariane Wittkowski (Universität Potsdam): La notion de langue dans
l’Encyclopédie
12.30-13.30 Repas au restaurant universitaire
13.30-13.55 Pedro Ivorra Ordinez (Universitat Pompeu Fabra): Estudio de las comparaciones
estereotipadas en “La plaça del Diamant” y sus traducciones al inglés, francés y
español
13.55-14.20 Elisa Tabaretti (Universität Potsdam): Language varieties in audiovisual
translation: from German into Italian
14.20-14.45 Peng Gao (Universitat Pompeu Fabra): Spanish Cultural References in the Chinese
Fansubbing: The Case of “El Ministerio del Tiempo”
14.45-15.10 Inmaculada Isidoro Martínez (Universität Potsdam): Las colocaciones del lenguaje
de especialidad científico-técnica
15.10-15.40 Pause café
15.40-16.05 Silvia Verdiani (Universität Potsdam / Università di Torino- Università di
Genova): Text-Bild-Gemenge im Internet-Diskurs des politischen Aktivismus. Modelle,
Beispiele
16.05-16.30 Berbar Amirouche (Université Paris Nanterre) : Les néologismes dans le discours
politique français : le cas des deux compagnes électorales présidentielles 2012 et
2017
16.30-16.55 Joy Weigand (Universität Potsdam) : Combining Methodologies in the Study of
Refugee Discourse in the Press
16.55-17.20 Véra Kryshtaleva (Université Paris Nanterre / Université d’Etat de
Novossibirsk) : Le discours politique des personnalités officielles de Russie et de
France dans l’optique de leurs « portraits langagiers »
17.20-17.30 Conclusion
18.30 Dîner-réception : Restaurant Fredersdorf, Am Neuen Palais 3-10

Lieu

Campus am Neuen Palais, 1.08.0.58/0.60/61 (réception: Foyerräume, colloque 1.08.0.58)