La poesía es un arte de apartarse, con la escritura, del mundo. A la vez, es una estrategia de inmiscuirse en el.

Una vez más, en su duodécima edición, el Festival Itinerante de Poesía Latinoamericana invita a poetas de Latinoamérica y el Caribe a una serie de lecturas en Berlín y a hacer además escala en Hamburgo y Osnabrück. Tras una inauguración musical consagrada al mítico Nuyorican Café y al spoken word latino, llevada a cabo en el Instituto Iberoamericano de Berlín y un taller de traducción en la Biblioteca Pablo Neruda, la velada central berliensa invita al escenario a poetas provenientes de Argentina, México, Colombia, Chile y Perú para que den fe de la operación vivencial y verbal que representa la poesía, de lo que significa observar y habitar el mundo mediante la contemplación poética. Tras esta velada estelar y una consiguiente lectura de marginalias poéticas el domingo 21. de octubre en Buchhändlerkeller, Latinale sigue rumbo hacia los otros escenarios de lectura.

Cultural y lingüísticamente, los y las poetas de Latinale 2018 se caracterizan por su variedad de formatos poéticos e influencias culturales. Por ejemplo Bonafide Rojas (EE.UU./Puerto Rico), residente en Nueva York, escribe en inglés y español. Las influencias culturales indígenas y afroamericanas se evidencian entre las autoras del Caribe, como Queen Nzinga Maxwell (Costa Rica) o Mayda Colón (Puerto Rico). La fructífera combinación de poesía y música caracteriza el trabajo de varios participantes; las obras de Bonafide Rojas y Queen Nzinga, Gabriela Bejerman (Argentina) y María Paz Valdebenito (Chile) demuestran que la poesía es una forma de literatura flexible, extremadamente viva y receptiva que hace suyos con facilidad elementos de la salsa, el rap, el hip-hop o el lenguaje oral. La poesía presentada por Latinale 2018 ahonda además en dimensiones sociales y políticas, así como también en las relaciones interpersonales de una manera inquisitiva y precisa, metaliteraria, físicamente perceptible y personal.

El festival desde su fundación en 2006 es coordinado desde el Instituo Cervantes de Berlín y comisariado por Rike Bolte y Timo Berger.