*23. Deutscher Hispanistentag

22.-25. Februar 2023

Hispanistik in neuen Umwelten: Digitalisierung ‒ Reinskriptionen ‒ Schnittstellen*

https://hispanistentag-2023.uni-graz.at/de/

Der 23. Deutsche Hispanistentag wird von Februar 2021 auf Februar 2023 verschoben. Die bereits angenommenen Sektionen (https://hispanistentag-2023.uni-graz.at/de/sektionen/) können wie geplant stattfinden. Zusätzlich können nun neue Vorschläge für Sektionen eingereicht werden (Frist: 15. Dezember 2021), die zu den bereits bestehenden Sektionen hinzukommen.
Zum Rahmenthema:
Die Aufwertung der historischen Forschungsperspektiven, die Digitalisierung von Daten sowie die Methoden digitaler Auswertung, Aufbereitung und Präsentation haben neue Umwelten für Forschung und Lehre geschaffen. Wo früher oft das Bestreben darin bestand, etwa die meist dann so genannte „Linguistik“ scharf von der „Philologie“ abzugrenzen, führt die Analyse historischer Korpora immer deutlicher vor Augen, wie nutzbringend die Kooperation beider ist. Bloße Zitate ohne Kenntnis ihrer Umwelt – Kotext, Text, Kontext – machen Korpusanalysen problematisch. Durch die Abtrennung der „Linguistik“ von der Philologie, zu deren Grundlagen immer auch die
Literaturwissenschaft gehörte, rückten auch Sprach- und Literaturwissenschaft auseinander. Dies bedeutete das Ende einer Stilistik in der Tradition Leo Spitzers, die gleichermaßen sprach- und literaturwissenschaftlich begründet oder begründbar ist. Nicht zufällig rücken nun aber wieder Schnittstellen in den Blickpunkt der Forschung. Sprachliche Variation ist nicht mehr nur synchronisch interessant, sondern kann auch für diachronische Rekonstruktion methodologisch nutzbar gemacht werden. Auf diese Weise erschließt sich die Forschung neue Kontexte, Umgebungen, sieht sich aber auch den Herausforderungen dieser neuen Umwelten ausgesetzt, zu denen maßgeblich die Digitalisierung zählt. Digitalisierung in der Hispanistik wird hier nicht zuletzt als Reinskription von aus der spanischsprachigen Welt kommenden Inhalten in neue Umwelten konzipiert, was nicht nur die Zirkulation in anderen Kontexten, sondern auch die Relokalisierung philologischer Traditionen oder fach(geschicht)lichen Wissens in neuen Textualitäten bzw. Prozessen mit sich bringt.
Ebenso findet der Begriff Umwelt in der literarischen Forschung Resonanz. Jüngere Entwicklungen der hispanistischen Literaturwissenschaft thematisieren die Ästhetisierung ethischer Dimensionen der Interaktion des Menschen mit der Natur, die Repräsentationen und Funktionalisierungen von Ökosystemen und deren Problematiken (Umweltzerstörung, Ausbeutung der natürlichen Ressourcen, (Umwelt-)Bewusstsein, Nachhaltigkeit).
Der 23. Deutsche Hispanistentag 2023 in Graz setzt diese neuen Umwelten als thematischen Rahmen. Die neuen Umwelten der Hispanistik sowie die Möglichkeiten und Grenzen der Digitalisierung sollen dabei durchaus kritisch betrachtet werden. So scheint vermeintlich die Verfügbarkeit digitaler Daten das Lesen von Texten entbehrlich zu machen. Man kann sich auch fragen, ob überhaupt noch erforscht werden wird, was nicht digital aufbereitet ist und digital ausgewertet werden kann. Jedenfalls kann dies als mögliche Entwicklung kritisch diskutiert werden.
Die Universität Graz bietet mit ihrer Hispanistik und Romanistik einen spannenden historischen Kontext für die Diskussion. Denn die Schaffung eines modernen Postwesens erlaubte es Hugo Schuchardt, der von 1876 bis zu seinem Tod im Jahr 1929 in Graz forschte, ein umfassendes weltweites Netz, ein www ante litteram, aufzubauen, von dem seine nahezu 14.000 Briefe umfassende Korrespondenz zeugt, die als innovatives Instrument der Datenerfassung und der wissenschaftlichen Auseinandersetzung diente. Auf andere, aber damit nicht unverbundene Weise, brachte sich der Grazer Romanist Ulrich Schulz-Buschhaus durch sein umfängliches Rezensionswerk in die literaturwissenschaftliche Diskussion der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts ein.
Mit dem Rahmenthema Hispanistik in neuen Umwelten: Digitalisierung – Reinskriptionen – Schnittstellen rufen wir die Fachwelt international zur Einreichung von neuen Sektionsvorschlägen in Literatur-, Sprach-, und Kulturwissenschaft sowie Fachdidaktik auf, die Fachvertreter(innen) aus dem deutschsprachigen Raum zusammen mit Kolleg(innen) aus anderen Ländern leiten.

Die Sektionsvorschläge umfassen
• eine kurze Beschreibung des Themas mit Bezug zum Rahmenthema (1 Seite)
• die Namen von mindestens fünf Teilnehmer(innen), die ihre Teilnahme zugesagt haben
• die Nennung von höchstens 2 eingeladenen Vortragenden
• Einreichfrist ist der 15. Dezember 2021
• Die Mitteilung der Annahme oder Ablehnung erfolgt bis 15. Februar 2022

Das Organisationsteam des Kongresses:
Martin Hummel (martin.hummel@uni-graz.at)
Hans Fernández (hansfernandez@hotmail.de)
Katharina Gerhalter (katharina.gerhalter@uni-graz.at)

Institut für Romanistik
Merangasse 70
8010 Graz Österreich / Austria

Sektionsvorschläge schicken Sie bitte auf Spanisch oder auf Deutsch per E-Mail an die Vorsitzende des Hispanistenverbandes:
Univ.-Prof. Dr. Susanne Zepp-Zwirner
Freie Universität Berlin
Institut für Romanische Philologie
Habelschwerdter Allee 45
14195 Berlin
Deutschland
vorstand@hispanistica.de

Nach Annahme und gegebenenfalls Überarbeitung des Sektionsvorschlages kann dann die jeweils andere Sprachversion (Spanisch oder Deutsch) nachgeliefert werden.

*XXIII. Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas

Nuevos ambientes de la hispanística: digitalización – reinscripciones – interfaces

22-25 de febrero de 2023*

https://hispanistentag-2023.uni-graz.at/es/

El XXIII. Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas ha sido aplazado a consecuencia de la situación pandémica global de febrero de 2021 a febrero de 2023. Las secciones ya aceptadas (https://hispanistentag-2023.uni-graz.at/es/secciones/) podrán celebrarse según lo previsto, pero además hemos abierto otro plazo (15 de diciembre de 2021) para la entrega de nuevas propuestas de secciones, que en caso de ser aprobadas se añadirán a las ya existentes.
Sobre el marco temático:
La revalorización de las perspectivas de investigación históricas, la digitalización de los datos (técnicas de exploración, elaboración y presentación digitales) han ido creando nuevos entornos y ambientes tanto para la investigación como para la enseñanza. Donde antes se intentaba separar con claridad la “lingüística” de la “filología”, el trabajo con corpus históricos demuestra con cada vez mayor evidencia la complementariedad de las dos formas de investigación. En este sentido, resulta muy problemático analizar citas sacadas de corpus sin conocer bien su entorno (cotexto, texto-manuscrito, contexto). Además, dicha separación contribuye a incrementar la distancia entre lingüística y estudios literarios, conllevando, por ejemplo, el final de una estilística en la tradición de Leo Spitzer que se fundamentaba tanto en la lingüística como en la filología y el análisis literario. No es casualidad, pues, que se insista cada vez más en las interfaces y espacios comunes que se producen entre las disciplinas.
La digitalización interviene decisivamente en este proceso. La cantidad de datos disponibles ofrece nuevos accesos, entre otros, a la variación lingüística y a su uso para la reconstrucción diacrónica. Así, la investigación se abre a nuevos entornos, a nuevos ambientes, en los que se “reinscriben” sus datos y resultados, viéndose a la vez expuesta a nuevos desafíos, condicionamientos y restricciones. Por ello, se concibe la digitalización en y de la hispanística como reinscripción de contenidos provenientes del mundo hispanohablante en nuevos contextos. Por otra parte, dicha situación no conlleva únicamente la circulación de tradiciones filológicas o de saberes sobre las especificidades e historias disciplinarias en otros contextos, sino también su relocalización en nuevas textualidades y procesos.
Asimismo, este enfoque integrativo encuentra resonancia en la investigación literaria a través del concepto de medioambiente. Recientes desarrollos en los estudios literarios hispanísticos tematizan la estetización de dimensiones éticas de la interacción del ser humano con la naturaleza, así como las representaciones y funcionalizaciones de ecosistemas y sus problemáticas (destrucción medioambiental, explotación de recursos naturales, conciencia ambiental, sostenibilidad, entre otros temas).
El XXIII Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas, que se celebrará entre el 22 y el 25 de febrero de 2023 en la ciudad austríaca de Graz, plantea estos nuevos entornos como su eje temático. Se propone estimular la discusión crítica sobre los recientes ambientes en los que se encuentra la investigación hispanística y sobre las posibilidades y límites que implica su digitalización.
La Universidad de Graz (de honda tradición en la investigación romanística, en general, e hispanística, particularmente) ofrece un marco idóneo para los debates del congreso. Dan cuenta de ello dos eminentes filólogos vinculados con la institución: el primero, Hugo Schuchardt (quien investigó en Graz desde 1876 hasta su muerte en 1929) aprovechó el entonces nuevo sistema de correos postales que le permitió construir una extensa red científica a nivel mundial (una www ante litteram), cuya correspondencia de casi catorce mil cartas sirvió como instrumento innovador para el registro de datos y el acceso a los debates científicos de su época; el segundo, Ulrich Schulz-Buschhaus (1941‒2000), supuso un aporte crucial a la investigación literaria de la segunda mitad del siglo XX mediante su amplia obra reseñística.
La entrega de nuevas propuestas de secciones para el XXIII. Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas es posible hasta el 15 de diciembre de 2021. El marco temático Nuevos ambientes de la hispanística: digitalización – reinscripciones – interfaces ofrece diversos puntos de conexión para secciones de literatura, lingüística, estudios culturales y didáctica del español como lengua extranjera.

Comisión organizadora:
Martin Hummel (martin.hummel@uni-graz.at)
Hans Fernández (hansfernandez@hotmail.de)
Katharina Gerhalter (katharina.gerhalter@uni-graz.at)
Departamento de Romanística Karl-Franzens-Universität
Merangasse 70
8010 Graz Österreich / Austria

Las propuestas de sección deben comprender:
• Una breve descripción del tema relacionado con el eje temático del congreso (1 página).
• Nombres de por lo menos cinco ponentes que hayan confirmado su participación.
• Mención de máximo dos conferencistas invitados.
• Plazo de entrega es el 15 de diciembre de 2021.
• Aceptaciones y rechazos se comunicarán hasta el 15 de febrero de 2022.

Por favor enviar las propuestas de sección (escritas en alemán o en español) únicamente por correo electrónico a la presidenta de la Asociación Alemana de Hispanistas:
Univ.-Prof. Dr. Susanne Zepp-Zwirner
Freie Universität Berlin
Institut für Romanische Philologie
Habelschwerdter Allee 45
D-14195 Berlin
E-Mail: vorstand(at)hispanistica.de

Los coordinadores de las secciones aceptadas entregarán, después de la notificación de aceptación y posibles cambios, la correspondiente versión traducida al alemán o al español.